חרונולוגיה חסרת חשיבות

“I can only suggest that he who would combat false consciousness and awaken people to their true interests has much to do, because the sleep is very deep. And I do not intend here to provide a lullaby but merely to sneak in and watch the way the people snore.”  (Goffman, 1974: 14)

ובתרגום חופשי:

אני יכול רק לרמוז שמי שרוצה להילחם בתודעה כוזבת ולעורר את האנשים לאינטרסים האמיתיים שלהם - יש לו הרבה עבודה, בגלל ששנתם עמוקה מאוד. ולי אין כוונה לספק כאן שיר ערש אלא רק להציץ ולראות כיצד הם נוחרים.