בוקי סריקי ושאר פרטים קטנים

בסיפור למטה "שמלת הנשף של פייגל'ה"  הכנסתי מעט מילים ביידיש, כיוון שהעלילה והסגנון דרשו זאת.

לא ביארתי את המילים ונשאלתי מדוע. התשובה שלי היא בתחושה שאין בכך צורך, כיוון שניתן להבין משמעותן מהקריאה בהמשך.

מהתגובות הבנתי שלא כך ולכן אבאר בהמשך.

ידיעת היידיש באה לי תודות לסבתי שהקפידה לדבר איתי בשפתה. אני דיברתי עברית, היא ענתה ביידיש. בזכותה, התוודעתי לשפה העשירה, העסיסית, הממזרית הזו. קשה לי הדיבור, אולם להבין אני מבינה היטב.

כדי להעביר אליכם מקצת טעמה של השפה אני מביאה לכאן מספרו של יוסף גורי "לאמיר הערן גוטע בשורות- יידישע ברכות און קללות (שנשמע בשורות טובות- ברכות וקללות ביידיש) מדגם של ברכות וקללות יידישאיות עסיסיות במיוחד.

אבל, קודם באור המילים בסיפור שכאן:

לייקח- עוגת ספוג רגילה.

שוויגר- חמות

זייער גיט- טוב מאד

וויברס- קבוצת נשים

אזוי שיין- יפה מאד

פייגל'ה- ציפורל'ה.

לברכות:

א גרעפצעלע ארויס, א געזונטעלע אריין- גרפץ יצא- בריאות נכנסה.

אויף קיין גוטן-ארט זאלסטו ניט שטיין- שלא תצטרך לקבור את קרוביך.

איר מאזל זאל לייכטן ווי די שטערן אין הימל- שמזלה יאיר כמו הכוכבים בשמיים.

זאל דיר גאט געבן א לייכטע קרענק און א גוטן דאקטער- שיתן לך אלוהים מחלה קלה ורופא טוב.

ס'זאל דיר אריין און ארויס- שיכנס בך ויצא ממך. (שהאוכל יכנס בשלום ויצא בשלום)

לקללות:

א געשוויר דיר אין בויך, אין קאפ, אין דער לעבער, אין דער שפיץ נאז-  שתצמח לך מורסה בבטן, בראש, בכבד, בקצה האף שלך.

א זיסן טויט זאלסטו האבן- א טראק מיט צוקער זאל דיך איבעערפארן- שיהיה לך מוות מתוק- שתדרוס אותך משאית טעונת סוכר.

א משוגענעס זאל מען אויסמעקן און דיך אריינשרייבן- שישחררו משוגע ויכניסו אותך במקומו.

אויסקרענקען זאלסטו אלץ וואס דו פארמאגסט און פארזעצן דער וויבס ספאדניצע- שתוציא על רופאים כל מה שיש לך ותמשכן את חצאיתה של אשתך.

איך האב דיך אזוי האלט, אז איך וואלט דיר מיין טויט ניט געזשאלעוועט- אני אוהב אותך כל כך שלא הייתי מסרב אפילו לתת לך במתנה את המוות שלי.

איך צו דיר אויף שימכעס דו צי מיר אויף קוליעס- אני אבוא אליך בשמחות ואתה תבוא אלי על קביים.

ארויסשלעפן זאל מען דיר די קישקעס פון בויך און ארומוויקלען זיי איבערן האלדז- שיוציאו את מעיך מבטנך ויכרכו אותם סביב צווארך.

גראז זאל אויף דיר וואקסן- שתריח פרחים מלמטה.

וויפל יאר דו ביסט געגאנגגען אויף די פיס זאלסטו גיין אויף די הענט און איבעריקע זאלסטו זיך שארן אויפן הינטן- כמה שנים שהלכת על הרגליים שתלך על הידיים, ובשאר השנים שתזחל על התחת.

ווערן זאל פון דיר א בלינטשיק און די קאץ זאל דיר כאפן- שיעשו ממך לביבה והחתול יתפוס אותך.

טוב, די, נסחפתי לגמרי.

אחת אחרונה לסיום:

זאלסט האבן די סאמע פעטע גאנדז- נאר ניט קיין ציינער, די בעסטטע ווין- נאר ניט קיין חוש האטאם, די שענסטע ווייב- נאר ניט קיין זכרות- שיהיה לך האוז המפוטם ביותר- אבל שלא יהיו לך שיניים, היין הטוב ביותר- אבל לא חוש הטעם, האישה הכי יפה- אבל לא זכרות.

ועוד אחת אחרונה בהחלט ודי.

זאלסט וואקסן ווי א ציבעלע מיטן קאפ אין דר'ערד- שתצמח כמו בצל, עם הראש בתוך האדמה.