לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה
 


הימים חולפים - שנה עוברת, אבל המציאות, אוי המציאות, היא תמיד עכורה נשארת.
Avatarכינוי: 

בן: 47

MSN:  ofernicus

תמונה



מצב רוח כרגע:



מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    ינואר 2010    >>
אבגדהוש
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

 
הבלוג חבר בטבעות:
 



הוסף מסר

1/2010

מתרגמים כמו תוכים


בשבוע שעבר, אריאל מרגלית, שליח נענע-10 להאיטי, ראיין אדם שסיפר לו כי הוא מחפש את בני משפחתו. אותו אדם פירט את קרבתו לאותם אנשים, וכתוביות התרגום אחריו: אמו, אחיו ואחיינו.
שניות מאוחר יותר פנה מרגלית אל המצלמה ואמר בעברית שהמרואיין סיפר שהוא מחפש את אביו, אמו ואחיינו, ושוב ציטטו הכתוביות את הדובר, מה שלטעמי מעלה את השאלה: כמה קשה להשיג שיתוף­ פעולה בין ההפקה, העריכה והמתרגם כך שכתבה שצולמה מראש לא תוציא את הכתב (או המתרגמים) כלא מקצועיים בעליל?

אריאל מרגלית, האיטי

אריאל מרגלית, האיטי
נכתב על ידי , 17/1/2010 23:09   בקטגוריות אדם, חברה, וסביבה, טמבלויזיה, בתקשורת, אקטואליה, ביקורת  
3 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   1 הפניות לכאן   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
תגובה אחרונה של אבי ב-18/1/2010 10:59




244,215
הבלוג משוייך לקטגוריות: אקטואליה ופוליטיקה , דת , ציונות
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לעופרניקוס אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על עופרניקוס ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2024 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)