סוכן זוטר, מקסימום לבלר

זה עתה פבלשתי פוסט שכתיבתו ארכה חמש שעות, אבל אז בא דמטריוס ובישר שכריסטופר הייאט מת בגיל 65, "אחרי קרב הרואי עם מחלת הסרטן", ככתוב בידיעה. אז רצתי להביא את העותק המרופט והמתפרק של Undoing Yourself (שהיה בשְלוֹף על מדף ספרי הבישול במטבח, משום מה), ולחפש ציטוטים לזכרו של האיש שכתב את אחד הספרים שהכי השפיעו על חיי, אם לא המשפיע מכולם.

(לפחות מאז שיצאתי מפאזת שר הטבעות שנמשכה מעל עשר שנים.)

הטכניקה שדוקטור הייאט תיאר בספר, שאותה כינה Energized Meditation, היתה היוגה המוסדרת הראשונה שניסיתי בחיי, ובהיעדר מילים אומר רק שהיא עשתה לי הרבה טוב. צירוף מקרים או אצבע אלואימא, אבל כשאחי התאבד הייתי עמוק בתוך סשן כזה. אבל זה לא נגמר בזה. אני חושב שזה הספר היחיד שלא אכזב אותי בכל הפעמים הרבות שדפדפתי בו בחיפוש אחר עוז-רוח, הכוונה ומילה מחזקת. שסיפק לי מנטרות מעודדות ותובנות נוקבות. ששלח אותי שוב ושוב ושוב להביט פנימה, לבחון את עצמי, להסתכל בראי ללא מורא וללא משוא פנים, לשאוף קדימה ולמעלה, ולא לשכוח לצחוק.

רשות הדיבור לפרופסור הייאט, למדגם לא-מייצג בעליל של הספר הקרנבלי הזה

רגע, יא טיפוס אנלוגי, שכחתי שיש לי קובץ PDF. אז אחרי כל הפוסטים על ילדים לאחרונה, עשיתי חיפוש על המילה Children בטקסט. וזה מה שהעליתי בחכתי ונתקלתי דווקא בקטע שלא מופיע במהדורה המודפסת הישנה שלי. וזה אפילו לא קטע שכתב הייאט עצמו, אלא נספח מאת תלמידו

Jack Willis, MFT, D.C.

מה שזה לא אומר.

והקטע הזה משתלב בול עם שני הפוסטים האחרונים, על הורים וילדים ואינדיבידואציה, בסינכרוניזציה שהולמת ירח מלא אביבי. אין צורך בהקדמות, פשוט תקראו. כולה ארבע פסקאות (וסלחו לי שאין לי כוח לתרגם).

Every child is born in joy. I don't mean the joy of the parents; I

mean the joy of the child. Newborn children can tell the difference

between their mother's voice and that of other females. By one week

of age, an infant shows distress if the mother's face and the voice he

hears are different. By ten weeks of age, infants are responsive to the

mother's moods of joy, anger, and distress. By three months of age

the infant shows a smiling response to the appearance of the mother's

face. By nine months of age a toddler can tell when its emotional state

is different from that of someone else.

When a child starts to walk, usually at 10 to 12 months of age, we

can see the child's determination to master its world. During the next

year the child will acquire a vocabulary, and by age two will be talking

in two-word sentences. It is from about age two to three that we

see the most remarkable period in a child's development and one that

will have lasting effects. This is the period that uninformed parents

often call "the terrible twos," but which developmental psychologists

call the period of individuation (Mahler) or the period of self-system

development (Fairbairn, Stern). This is also the period when the

superego - the internal policeman, begins its development. It is the

period where it is decided whether the child's inborn sense of joy will

develop, expand, and become pervasive or whether the child will

become locked into internal contradictions and a sense of burden, evil

or inadequacy.

Have you ever meet someone who seems to just enjoy life?

Someone who has a seemingly boundless sense of adventure and

excitement even when doing mundane tasks? Someone who has no

need of drugs to alter his mind because he enjoys his mind too much

to want to alter it?

If so, then you have meet someone whose parents did not regard

the "terrible twos" as a contest of wills between their choice and their

child's choice. Then you have met someone whose parents regarded

their child as a person deserving of the utmost respect. Then you have

met someone whose parents neither controlled nor indulged. Then

you have met someone who does not need any undoing.

But, for the rest of us—and that is near to all of us—we need to

undo ourselves, and that means to slay the savage superego.

(טוב, אם זה רק עד גיל 3, אפשר לשלוח אותה בשנה הבאה לזרועות הפשיזם הממלכתי בלב שקט)

ופטור בלי הייאט עצמו אי אפשר, אז הנה קטע קצר ונוקב, שהפתיח שלו שימש לי משואה בימים אפלים ומבולבלים.

TO CLEAR THE MIND

OF ITS NOISE

THEN TO LOSE THE MIND ALTOGETHER

THIS IS MEDITATION

OF COURSE SOME WOULD CALL THIS INSANITY

To achieve Enlightenment (The Real Knowledge That You

Are A Robot And Have Been Programmed, And That You Can

Re-Program Your Brain According To Your True Will) you must

first put yourself aside.

The Wisdom and Freedom of the Great Work (becoming more

than human) is available to everyone who is willing to work and give

up the security and stupidity of collective humanity.

(מוקדש באהבה למאסטר; הוא כבר יודע למה)

 (הנה שוב השיר:)