| |
דע את היריב |
 כינוי:
בן: 51 תמונה
RSS: לקטעים
לתגובות
|
<<
יולי 2006
>>
|
|---|
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ש |
|---|
| | | | | | | 1 | | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | | 30 | 31 | | | | | |
| 7/2006
אוכמנית במיטה
בפרק האחרון של "הבית הלבן", ג'וש ודונה שוכבים במיטה*, זה יום הבחירות וג'וש מבקש רשות להדליק את הטלויזיה ואומר שלפחות הוא לא הביא את הטלפון הלוויני שלו למיטה.
הטלפון הלוויני? הם לא באמצע אפריקה, למה שהוא יסתובב עם טלפון לוויני? מה שג'וש אמר במקור הוא Blackberry, שהוא מכשיר נייד לקריאת מיילים שמאוד נפוץ בעולם העסקים האמריקאי. כל כך נפוץ, אגב, שבכנס האינטרנט של דה-מרקר לפני כמה חודשים שאל אחד האורחים מחו"ל מעל הבמה בזלזול למי אין Blackberry ולמזלו לא התעכב על קבלת תשובה, כי לרוב הקהל לא היה כלל מושג על מה הוא מדבר.
Blackberry הוא לא טלפון לוויני. נכון שקשה להעניק לו תיאור עברי קצר, אבל אם כבר - "מחשב כף יד" הוא תרגום סביר ואף קצר יותר מ"טלפון לוויני". לא זכור לי מי מתרגם את "הבית הלבן", אבל הייתי מציע לו להשתמש יותר בגוגל. תוצאת החיפוש הראשונה כבר מסבירה מה זה.
מצד שני, לפחות הוא לא כתב שטוב שג'וש לא הביא אוכמנית למיטה...
* כל הסדרות הטובות נגמרות כשהמתח המיני נגמר. ראו Moonlighting עם סיביל שפרד וברוס וויליס.
| |
|
בבלוג זה
בכל הבלוגים
