אמא של מתבגרים

 מזמן לא כתבתי על הנושא החביב עליי, יחסי הורים-ילדים.

משום מה דברים אחרים העסיקו אותי בחודש וחצי האחרון.

בעזרת חברתי המקסימה, ר. אני מעלה את הפוסט הזה.

במסגרת פעילות לעידוד קריאה והיכרות עם ספרי הילדים והנוער, עסקו הסטודנטים

במכללה השנה בנושא "הורים וילדים", וקראו יצירות ספרות שונות סביב נושא זה.

בסיום הסמסטר נערך יום הפנינג ובו סדנאות חוויתיות ומפגש עם הסופר יהודה אטלס.

בפתיחת דבריו השמיע יהודה את השיר הבא באנגלית וקרא את תרגומו בעברית.

לאחר מכן המשיך בהרצאתו שבה שולבו שיריו הרבים המתארים תמונות מחייהם

ויחסיהם המורכבים של ילדים והורים.

לכל סיטואציה ישנן שתי נקודות מבט לפחות. זו של הילדים ומולה – זו של ההורים.  

לפעמים, כשמצליחים לדבר זה עם זה, יש סיכוי לחלוק את נקודות המבט השונות...

No charge  שם השיר באנגלית

ללא תשלום     

מילים: הרלאן הווארד

שירה: מלבה מונטגומרי

תרגום לעברית: יהודה אטלס

בני הקטן נכנס למטבח הערב, בזמן שהכנתי את הארוחה,

ושם בידי פיסת נייר, שעליה הוא כתב משהו קודם.

אחרי שניגבתי את ידי בסינר קראתי אותה וזה מה שהיה כתוב:

עבור כיסוח הדשא בגינה – חמישה דולר.

עבור זה שהצעתי את המיטה שלי בעצמי כל השבוע – דולר אחד.

על זה שהלכתי לחנות – חמישים סנט,

ועל זה ששיחקתי עם אחי הקטן בזמן שאת הלכת לקניות – 25 סנט.

על זה שהוצאתי את פח הזבל – דולר אחד.

על זה שהבאתי לך תעודת שליש עם ציונים טובים מבית-ספר – חמישה דולר.

על שגרפתי את העלים בחצר – שני דולר.

בסך הכל את חייבת לי 14 דולר ו- 75 סנט.

הבטתי בו, עומד שם ומצפה, ואלפי זכרונות חלפו במוחי.

אז לקחתי עט, הפכתי את פיסת הנייר וזה מה שכתבתי:

על תשעת החודשים שנשאתי אותך, גדל בתוכי – ללא תשלום.

על הלילות שישבתי ליד מיטתך, שטיפלתי בך כשחלית, שהתפללתי עבורך –

ללא תשלום.

על הזמן ועל הדמעות ועל המחיר ששילמתי במשך השנים – ללא תשלום.

אם תסכם את כל זה, המחיר הכולל על האהבה שלי הוא – ללא תשלום.

על הלילות הטרופים מלאי האימה ועל הדאגות לעתיד – ללא תשלום.

על העצות והידע ועל דמי הלימוד בקולג' – ללא תשלום.

על הצעצועים, המזון והבגדים ועל קינוח האף שלך, בני – ללא תשלום.

אם תסכם את כל זה,

המחיר המלא עבור אהבתי הוא – ללא תשלום.

ובכן, אחרי שסיים לקרוא

היו לו שתי דמעות גדולות בעיניו

והוא הביט בי מלמטה למעלה ואמר:

"אמא, אני מאוד אוהב אותך".

ולקח את העט ובאותיות גדולות כתב: שולם במלואו.

אם תסכם את כל זה

המחיר המלא של אהבת אמת הוא – חינם.