פקעת צמר ומסרגות

                          Google Scholar  כמנוע חיפוש משותף למאגרי מידע שברשות הספרייה.

   עם גידולו של מספר מאגרי מידע בספרייה הקורא צריך לחזור לאותו חיפוש בכל אחד מהם. כבר קיימים מנועי חיפוש שמחפשים בו זמנית  לא רק במאגרי מידע של הספרייה אלה גם ברשת ובקטלוג הספרייה כמו   Ex Libris's MetaLib,

 Serials Solution's Central Search, WebFeat, ומוצרים מבוססים על MuseGlobal.

כאשר אין בספרייה מנוע חיפוש כזה,  Google או Google Scholar (המתבצע חיפוש במקורות אקדמיים)  יכולים לשמש כמנוע חיפוש משותף למאגרי מידע עליהם מנוייה הספרייה. במקרא שלנו המנוי הוא על בסיס IP של המוסד, לכן אם החיפוש מתבצע במוסד הגישה לטקסט מלא היא חופשית.

אבל חיפוש ב- Google  מחזיר המון תוצאות בהשוואה למאגרי מידע. כיצד לצמצם את התוצאות?

קודם כל, מאוד חשובה בחירה נכונה של מילות המפתח. על תרגום מונחים אפשר לקרוא בפוסט הזה.

 נמשיך עם אותן מילים – צמצום בסנס ספקים - Supplier base reduction

חלק חשוב בתהליך  חיפוש מידע  הוא מציאת מילות מפתח נכונות. אין עוד (או לפחות אצילנו בספרייה) מאגרי מידע מדעיים בעברית, לכן קודם כל חשוב לתרגם מונחים נכון לאנגלית. מילון רגיל לא תמיד מתאים, במיוחד כשה מדובר בצירוף מילים.

  לפני כמה ימים ביקשה סטודנטית ממחלקה לניהול טכנולוגיה עזרא בחיפוש מאמרים בנושא צמצום בסיסי ספקים. היא לא ידעה תרגום של מונחים לאנגלית. במילונים רגילים לא מצאנו תרגום למונח "בסיס ספקים". עשינו חיפוש לפי מילות vendor  ו-reduction. מצאנו משהו אבל לא בדיוק בנושא.

       נכנסתי ל-Google Translate ( לחיצה על לשונית more בחלק עליון של המסך הראשי של  Google , כאשר נפתחת הארחה לחיצה על Translate). נפתח עמוד הבית Translate text or webpage. בתאה הקלדה רשמתי - בסיס ספקים - וקיבלתי base suppliers, שלא נראה לי רלוונטי.

בניסיון שני הוספתי מירכאות  - "בסיס ספקים" וקיבלתי מונח מדויק לחיפוש שלי – Supplier base.

  אם לעשות אותו חיפוש בעמוד Translated Search מתקבלת גם רשימת מאמרים בנושא עם תרגום לעברית. אין לי מה להגיד לגבי איכות התרגום. אבל מאמר שני ברשימה הוא בדיוק בנושא שחיפשנו:

 Supplier base reduction using data envelopment analysis. :

מחודש נובמבר של שנה שעברה אני מעבירה הדרכות מיוחדות לסטודנטים שלומדים אנגלית.

  בקיץ עשיתי  הדרכה למרצים על שימוש במאגרי מידע שברשות הספרייה. לאחר ההדרכה מרצות לאנגלית כללו את חיפוש המאמרים האקדמיים כחלק מהעבודה בקורס לאנגלית. במסגרת הכנה לעבודה הסטודנטים חייבים לעבור את ההדרכתי.

 להלן רעיונות עיקריים של ההדרכה.  

מבחינת מבנה התוכן במאמר אקדמי יש אלמנטים הכרחיים, כמו: תקציר המאמר, סקירת ספרות בנושא, רשימה ביבליוגראפית של מקורות מידע.

כיוון שהמטרה של התרגיל – למצוא טקסט מלא של מאמר אקדמי בנושא שהוא מוגדר בקירוב – ציינתי  את שלושה  מאגרי המידע שברשות הספרייה:

Art Full-Text (Wilson)

General OneFile

ABI/Inform

מה משותף בניהם?

                           1. שלושתם כוללים מאמרים גם  מכתבי עת פופולאריים  וגם     מכתבי עת מדעיים. הגדרות של "מדעי" -                                                                                              

                                  ב- Art Full-Text (Wilson) – peer-reviewed

                                  ב – General OneFile – Academic

                                  ב- ABI/Inform  - Scholarly

                           2. רק לחלק  מהמאמרים הכלולים יש גישה לטקסט מלא

                           3. שלושתם כוללים רשימת נושאים, המאפיינת את מאגר המידע :

                                 ב-General OneFile  - Subject Guide Search

                                 ב- ABI/Inform  - Topics

                                 ב- Art Full-Text (Wilson) – Thesaurus

לכן האלגוריתמים של החיפוש בשלושת מאגרי המידע אלו דומים:

   - המטרה של התרגיל היא למצוא מאמר בנושא שלא הוגדר ברור. לכן נתחיל מבדיקת נושאים.

     ב-General OneFile  - נכנסים ל- Subject Guide Search ובודקים מה יש בנושא, למשל, psychology . באותו  עמוד מגבילים את החיפוש לטקסט מלא (גם בפורמט HTML וגם בפורמט PDF) – full-text, וגם למאמרים אקדמיים -Peer-reviewed. הגבלה to documents with images גורמת לקבלת מאמרים בפורמט PDF בלבד (מאמרים עם  טקסט מלא בפורמט  HTML לא מופיעים ), לכן לא מומלצת במקרה שלנו. לוחצים על Search.

  - במסך הבא מופיעה רשימת נושאים שכוללים את המילה psychology  עם מספר המאמרים ליד כל אחד. לוחצים על נושא מעודף ומקבלים

  - רשימת מאמרים. יש לשים לב למספר עמודים במאמר, למשל: כאשר כתוב p.28(6) המשמעות היא שמאמר בן 6 עמודים מתחיל בעמוד 28.

 -   גם ב-  Thesaurus של Art Full-Text (Wilson) וב- Topics של ABI/Inform בודקים מילה psychology ברשימת נושאים.

 -  במסך הבא  בוחרים מאמרים אקדמיים (Scholarly  או peer-reviewed) על ידי לחיצה על הלשונית הראויה בחלק העליון של העמוד.

- בחירת טקסט מלא בפורמטים שונים היא על ידי לחיצה על הלשונית (ב- Art Full-Text) או לחיצה על קישור Show only full text ב-ABI/Inform .

בדרך זאת קל ומהר למצוא חומר נדרש.