tokio hotel, tom kaulitz and everything between...

Bravo 15 - 2007

הסינגל החדש Spring nicht, בקליפ בו ביל קופץ מהגג, הזריע פאניקה בקרב המעריצים של TH. אבל דבר אחד נשאר מאחורי הקלעים – אם ביל באמת יחליט בתקופה מסוימת בחייו לקפוץ מהגג, לידו יהיה אחיו טום. מדוע חזקה כול כך אהבת האחים הזאת?

בפעם הראשונה, בבראבו – התאומים בני ה-17 מספרים מדוע הם לא יכולים בלי השני.

בראבו: מה עושה את היחסים ביניכם לכל כך ייחודיים?

טום: אנחנו מאוד שונים, אך באותו הזמן גם מאוד דומים. אנחנו לא נראים כמו תאומים. אבל אנחנו – נשמות תאומות. כשאני מסתכל על ביל אני יודע על מה הוא חושב. אני גם כן יודע כשיש לו בעיות, אפילו אם הוא לא נמצא לידי.

ביל: יש בינינו קשר מאוד חזק.

בראבו: שניכם מתנהגים בצורה שונה ומתלבשים בסגנון שונה. מה בכל זאת יש לכם במשותף?

ביל: באופי שנינו מאוד עיקשים ובעלי דעה מאוד מוצקה.

טום: ודבוקים במטרה. אם בראש שלנו צץ רעיון כלשהו, אז נעשה הכול בשביל להגשים אותו.

ביל: חוץ מזה שנינו שנאים ברוקולי ומטורפים על פיצה. אבל הכי חשוב זה, שאנחנו יכולים לצחוק ביחד. בשביל זה אנחנו צריכים רק להסתכל אחד על השני...

בראבו: ומה שונה אליכם באופי?

טום: אני יותר רגוע ובעל דם קר. אני חושב הרבה לפני קבלת החלטה כלשהי. וביל ללב שלו.

בראבו: יש דברים שאתם לא עושים ביחד?

ביל: הולכים לשירותים, כמובן לא עושים אמבטיה ביחד וגם לא מקלחת (צוחק). אבל חוץ מזה – הכול ביחד.

בראבו: אתם מתגעגעים אחד לשני כשאתם לא ביחד?

טום: כן, בלי ספק. פעם היינו במחנה קיץ – היינו בני 6. ישנו באוהלים וכל זה. יום אחד ביל התגעגע הביתה ונסע...

ביל: לא, זה לא נכון! הכול היה בצורה שונה! אמא לקחה את טום ואני נשארתי שם בלעדיו לעוד שבוע.

טום: איזה שטויות! פשוט תגיד שלא היינו ביחד והתגעגענו אחד אל השני. ומאוד התרגשנו לראות אחד את השני לאחר מכן.

בראבו: האם יש ביניכם תחרות?

טום: עכשיו כבר לא. כשהיינו ילדים – הייתה בינינו. הייתי הראשון בתחרויות אופניים ושחייה.

ביל: אוי אלוהים, תסתכלו על זה – הוא עדיין מתגאה בזה..

טום: ביל עדיין לא יכול לא זה ולא זה. הוא כמו כן קינא בי עם הצלחתי עם הבנות – תמיד היו לי יותר. אבל נראה לי שזה עבר לו כבר (צוחק).

בראבו: אבל עכשיו, זה שמעניקים לביל יותר תשומת לב, אין לך בעיה עם זה, אה, טום?

טום: כול עוד יש לי יותר בנות ממנו – אני בסדר.. (מגחך)

בראבו: מה אתה אוהב באח שלך, ביל?

היל: אני מתפעל מזה, שהוא אחלה גיטריסט ועל כמה שהוא משקיע בזה. כמו כן, אני מאוד שמח שהוא אח שכל אחד היה יכול לחלום שיהיה לו. אני יכול לסמוך עליו בעיניים עצומות. האמון שלי בו מוחלט.

בראבו: טום, ומה אתה אוהב באחיך?

טום: ביל נמצא תחת לחץ רוב הזמן, ואני מתפעל מזה איך שהוא שורד את זה. הוא לא נותן לכל המהומה והפרסום לעלות לו לראש והוא תמיד נשאר עצמו. וגם אני יכול לספר לו על הכול.

בראבו: אתה דואג לביל?

טום: כן, מכיוון שהוא דיי שברירי (נוטה להצטנן הרבה). נראה לי שכל הסולנים כאלה. הוא צריך לשמור על עצמו הרבה בשביל לא לעבור את הגבולות של גופו. לפעמים אני דואג איך הוא יעבור מסע הופעות ארוך. בגלל זה אני תמיד מנסה לטפל בו ולהביא לו תה צמחים.

בראבו: אתם דואגים זה לזה אם ההורים שלכם לא איתכם?

טום: כן, אני תמיד אומר לביל במסע הופעות: "לבש סוודר, אחרת תצטנן שוב!"

ביל: כן. הסולן – בכל להקה הכי דואגים לו. כול האחרים על הבמה יכולים לקפוא ורק אני לא. אבל כשטום חולה אני גם מטפל בו.

בראבו: טום תמיד מתנהג בצורה נשלטת, רגועה. הוא יכול להיות רגשני, ביל?

ביל: לטום יש לב גדול. הוא גם יכול להתאהב, להיות רגשני, להתעצב – בדיוק כמוני. אנחנו מאוד דומים בזה. אבל הוא אף פעם לא מראה את זה כמוני. הוא מסתיר את זה.

טום: בפעמיים בחיים שלי שבכיתי, ביל היה לצידי.

בראבו: אתם אומרים אחד לשני עד כמה את מעריכים את השני?

ביל: אנחנו אומרים זאת אחד לשני ויכולים גם להתחבק. אבל למען האמת, אנחנו לא צריכים לעשות את זה. אנחנו גם ככה יודעים עד כמה אנחנו יקרים אחד לשני.

בראבו: מה הייתם יכולים לעשות אחד בשביל השני?

ביל: הכול. ממש הכול. אפילו למות.

בראבו: שיר הבונוס בסינגל החדש שלכם נקרא "In die Nacht" [בלילה]. בשיר הזה אתם אומרים שהייתם רוצים להעביר את חייכם ביחד?

ביל: ממש כך. רצינו לעשות שיר על מה שמחבר אותנו. היינו רוצים גם למות ביחד. אנחנו לא יכולים לדמיין לעצמנו את החיים בלי השני. המחשבה על כך, שמישהו מאיתנו ימות, פשוט בלתי נסבלת. אנחנו לא יכולים לדמיין לעצמנו חיים בנפרד אחד מהשני.

טום: זו ממש מחשבה מטורפת שמישהו מאיתנו ימות וישאיר את השני.

ביל: אני אפילו לא רוצה לחשוב על כך.

בראבו: מה יהיה אם משהו יקרה לאחד מכם?

ביל: אני תמיד מדמיין לעצמי סיטואציה כזאת: אנחנו עומדים בקצה צוק כלשהו והקול של מישהו אומר: "אחד מכם חייב לקפוץ ולעולם לא לחזור:. אנחנו נקפוץ ביחד.

בראבו: בסינגל החדש "Spring nicht" ביל שר על מישהו שכבר לא רוצה לחיות. טום, מה היית עושה אם מחשבות כאלו היו צצות אצל ביל?

ביל: אם אחד מאיתנו לא ירצה לחיות, אז גם השני לא ירצה.

טום: אם עם ביל העניינים יהיו כול כך גרועים, אז איתי הם יהיו אותו הדבר. אבל כמובן, אני אעשה הכול בשביל להציל אותו. אם מישהו יוכל לעשות את זה - אז זה אני.

ביל: פעם נקלעתי לבית חולים – הוציאו לי את השקדים. התעוררתי אחרי ההרדמה ומצאתי את טום לידי. הוא ישב כול היום ליד המיטה שלי ונרדם. אני פשוט רציתי לראות את אחי. אף אחד לא היה עוזר לי בסיטואציה הזאת חוץ ממנו.

בראבו: הייתם רוצים לחיות ביחד?

ביל: כן, אנחנו יכולים לדמיין זאת לעצמנו. אולי בשכינות או בבית מעבר לכביש.

בראבו: אתם מקנאים בשני אם מופיעה אצלו בחורה?

ביל: אף לא טיפה. אנחנו שמחים אחד בשביל השני. אם לטום יש משהו רציני עם בחורה – אני מקבל אותה, לא משנה מה שאני חושב עליה.

טום: אבל היחסים עם בחורה שונים מהיחסים בינינו. אני לא יכול לדמיין לעצמי שאני אתן בבחורה את אותה כמות האמון שאני נותן בביל, ואני לא מתכוון להעניק לו פחות תשומת לב, אפילו למרות הבחורה. היא פשוט תצטרך לחיות עם זה וזהו.

בראבו: ואם הבחורה תגיד: זה אני או אחיך! [המתרגמת: לדעתי, מי שתשאל שאלה כזאת את אחד מהם היא ממש אבל ממש מטומטמת, כי זה יראה עד כמה היא אנוכית ומרוכזת רק בעצמה. השאלה הזאת, לדעתי, מובילה הישר לפירוק היחסים, בלי מחשבה שנייה. ככה לפחות אני הייתי מגיבה אם אותי היו שואלים שאלה כזאת...]

ביל: אם יהיה לה משהו נגד אחי, אני פשוט לא אמשיך את היחסים בינינו. אני לא אניח לאף אחד לעמוד בינינו. [המתרגמת: מילים כדרבנות, בילי, מילים כדרבנות... (מהנהנת הנהון חכם)]

בראבו: האם אתם אוהבים מישהו באותה רמה כמו את השני?

ביל: ברור שאנחנו אוהבים את ההורים שלנו. אבל בנינו נוצר קשר מיוחד. אנחנו הרי מכירים אחד את השני עוד מהרחם של אמינו! מה יכול להיות קשר חזק יותר!