בית הבובות

דר-  אם הפנינה

בערבית: דירה, דרך המלך

ברומנית ורוסית: מתנה

בספרדית: להעניק, לתת

שמות החיבה: דרצ'ו, דרדורית, דרדורית הסלעים, דרוש, דרי.

היכן תוכלו למצוא?  

קטנטנות

Los momentos más felices
Dejan dulces cicatrices
Son marquitas de la vida
No se borran, ni se olvidan
En el mundo de los grandes
Aparece siempre el miedo
Perdieron su chiquitita
Y con ella a sus sueños
Si encontrás tu chiquitita no la dejes ir
Es tu mejor partecita
Para comprender como hay que vivir
Porque en esa chiquitita que eras tú
Está siempre el ángel que guarda la luz
Solo espera que lo sientas dentro de tu corazón
Si lo pierdes es como apagar tu sol
Si buscaran las marquitas
Y pudieran reinventar
El camino que se pierde
Cuando se olvidan de dar
Pasarían tantas cosas
En el mundo de los grandes
Descubrir que por ejemplo
Siempre hay tiempo para amarse

הרגעים הכי מאושרים
משאירים צלקות מתוקות
הם ציוני דרך בחיים
שלא ניתן למחוק או לשכוח
בעולם של המבוגרים
מופיע תמיד הפחד
הם איבדו את הקטנטנה שלהם
ואיתה את החלומות
אם תמצא את הקטנטנה שלך אל תתן לה ללכת
היא החלק הכי טוב שבך
כדי להבין איך לחיות
רק מחכה שתחוש אותה בתוך לבך
אם תאבד אותה זה כמו לכבות את השמש שלך
אם חיפשו בציוני הדרך
ויכלו למצוא מחדש
את הדרך שאבדה
כששוכחים לתת
כל כך הרבה דברים קורים
בעולם המבוגרים
לגלות לדוגמה
שתמיד יש זמן לאהוב

-

קנדלה

Un día cualquiera
llegaste Candela

Fresias y jazmines
nacen de la tierra

Un ãngel vestido
De gris cenicienta

Todos te esperaban
las campanas suenan

Tus ojos que miran
tan hondo Candela

Que llegan al alma
dibujando estrellas

Tus manos tan suaves
que sanan las penas

Rodean de calma
todas las tristezas

Candela
muchachita alada
Candela
dulce, iluminada

Candela
almita elegida
Candela
para dar la vida
Candela
tu luz es la mía

Junco que no quiebra
risa que descubre

Todos los tesoros
trepas como hiedra

Tu verde esperanza
me invita a la vida
no nos dejes solos
chiquitita amiga
Candela
muchachita alada
Candela
dulce, iluminada

Candela
almita elegida
Candela
para dar la vida

ביום ככל הימים
הגיעה קנדלה

התות והיסמין
צומחים באדמה

מלאך הלבוש
כלכלוכית אפורה

כולם ציפו לך
הפעמונים מצלצלים

עיניך רואות
עמוק בפנים, קנדלה

הן חודרות לנשמה
ומחפשות כוכבים

ידייך הרכות
מרפאות את כל הפצעים

וכל העצב
מוקף ברגיעה

קנדלה
נערה עם כנפיים
קנדלה
מתוקה, זוהרת

קנדלה
נשמה נבחרת
קנדלה
כדי להעניק את החיים
קנדלה
אורך הוא אורי

תזיזות שלא פוסקת
חיוך שמתגלה

כל האוצרות שבך
גדלים כמו פרח

תקוותך הירוקה
הזמינה אותי אל החיים
אל תעזבי אותנו
קטנטנה, חברה
קנדלה
נערה עם כנפיים
קנדלה
מתוקה, זוהרת

קנדלה
נשמה נבחרת
קנדלה
כדי להעניק את החיים

אני:דר שכמותי עוד לא ראיתם(:

- מתנה להורים ליום הנישואים השישי

- מצאתי את דרך המלך, הדרך בה אני צריכה ללכת!

-אני אוהבת להעניק ככל יכולתי(: