לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

שגיא נאור


"רוק'נ'רול הוא מהות החיים וכתיבה על רוק'נ'רול היא דרך חיים" (לסטר בנגס)

Avatarכינוי: 

בן: 50

Google:  sagman

תמונה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


 
הבלוג חבר בטבעות:
 
1/2005

Svefn-G-Englar


 

שוב אני כאן

בתוכך

כל-כך טוב להיות כאן

אבל אני נותר רק זמן קצר

אני מרחף בתרדמה מתחת המים

בּמָלוֹן מחובר ללוח החשמל ומֵזִין

 

אבל ההמתנה הופכת אותי חסר מנוח

אני בועט מעליי את הרִפְיוֹן

וצורח –

אני חייב ללכת

הצילו!

 

אני מתפוצץ החוצה והשלווה נעלמת

רוחץ באור חדש

אני בוכה ובוכה – מנותק

מוח חָרֵב מונח בחיק שדיים

ומוּזַן בידי מלאכים יְשֵׁנִים

 

 

 

* Svefn-G-Englar : מאיסלנדית, הולכים בשנתם (המשמעות המילולית - מלאכים ישנים).

 

 

 

השיר Svefn-G-Englar של Sigur Ros נכתב באיסלנדית.

התרגום שלי מבוסס על תרגומים שונים לאנגלית.

 

השיר לקוח מהאלבום ágætis byrjun של סיאור רוס (ככה מבטאים את זה...) שיצא בשנת 2000.
האיור מתנוסס על עטיפת האלבום.

את השיר ניתן להוריד דיגיטלית חינם כאן.
בוידאו המדהים שלו ניתן לצפות כאן.


 

נכתב על ידי , 5/1/2005 20:14   בקטגוריות בציפיה  
2 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   1 הפניות לכאן   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט



224,822
הבלוג משוייך לקטגוריות: החיים כמשל , תרשו לי להעיר , אהבה למוזיקה
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לשגיא.ב אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על שגיא.ב ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2024 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)