כולם יודעים שהקוביות כבר מוכנות
כולם מגלגלים ומחזיקים את האצבעות
כולם יודעים שהמלחמה נגמרה
כולם יודעים שהטובים הפסידו בה
כולם יודעים שמכרו את הקרב
העני נשאר עני, העשיר זוכה בעושר רב
ככה זה בחיים
כולם יודעים
כולם יודעים שהספינה טובעת
כולם יודעים שרב-החובל שיקר
לכולם יודעים את תחושת השבר שבוקעת
כאילו אבא שלהם או הכלב שלהם איננו יותר
כולם מדברים לכיסים שלהם בלבד
כולם רוצים קופסה של שוקולוד
וורד עם גבעול יפה ועלים
כולם יודעים
(מתוך "כולם יודעים"* לליאונרד כהן)
ואני שואל – אם כולם יודעים שככה זה, שהמלחמה נגמרה והטובים הפסידו, שהספינה טובעת ורב-החובל שיקר, אם לכולם יש את תחושת השבר הבוקעת, איך, לעזאזל, אנחנו עוד לא קמים ועושים משהו בעניין הזה?!
"ככה זה בחיים" זו תשובה של מפסידנים. אם אתה לא חלק מהפתרון, אתה חלק מהבעיה.*
* "כולם יודעים", שהופיע במקור באלבום "I’m Your Man" של ליאונרד כהן מ-1988, בגרסת כיסוי של Concrete Blonde, פתח את הסרט "Pump Up The Volume" (בעברית: "רדיו חזק") שיצא ב-1990 והפך אותי רשמית למעריץ של ליאונרד כהן.
** ציטוט המיוחס להנרי טילמן.