תרגום חופשי (כולל לוקאליזציה):
הוצאתי לי תואר במדעי המחשבים
סטודנט מצטיין, אוניברסיטת תל-אביב
עברתי להרצליה פיתוח1 בעקבות ההזדמנויות
חשבתי שיש לי את הרעיון המושלם
מצאתי עבודה בסטארט-אפ חבל על הזמן
הקרבתי את שנות העשרים שלי תמורת הר של מניות שלא שוות
שרדתי את התרסקות השווקים
הפסדתי טונות של מזומנים
מכתבי פיטורים, טיגון המבורגרים, האם אתם רוצים גם צ'יפס עם זה?
אבל עכשיו שבו הזמנים הטובים
לארי פייג', סרגיי ברין.2
זה הזמן לכתוב תוכנית עסקית, שאוכל להיות גם אני כזה!
הנה באה עוד בועה
זה מפגן מדהים, בכל איזור עתידים3...
קודם צריך למצוא איזה באזז4
אחרי זה עוד אחד, ועוד אחד נוסף
לבחור לפחות שתי תעשיות שנמציא מהתחלה
למצוא לעצמך מהנדס כזה
להאכיל אותו פיצה, לקנות לו קפה
לתת לו בתמורה רק חלקיק מהחלקיק של העוגה
צריך שם דומיין5 חדש
משהו זול, אבל לא מטופש
משהו מגניב כמו פליקר, מיבו, וויקייו, מאהלו, ביבו5
טלפון בלי הט' התחילית,
דיגג6 אבל עם ג' שלישית,
תיצור לעצמך "פיץ' מעלית"7, תקודד את זה ואתה להיט
הנה באה עוד בועה
הקרנות נותנות גיבוי
בובה, בואי הצטרפי לניסוי
בלוג, בלוג, בלוג על הכל
בלוג על כל דבר, מקטן עד גדול
בלוג באולם קולנוע נוצץ
בלוג בזמן שאתה עושה סקס
בלוג בחדר ההלבשה
תינוק כותב פוסט בבטן של אמא שלך
בלוג גם אם אתה טועה
למה שלא תכתוב בבלוג שלך על השיר הזה?
מסיבת השקה, לבושים יפה
מה הטעם? יש רק נקניקיות וקפה
חולצות פולו, ים של דגמ"חים8
נראים כמו תור של נחנחים
צריך לפתוח בפייסבוק דף שלי
כל האנשים שם חצי מגילי
בן שלושים ושלוש, עברתי את השיא
אני מרגיש כל-כך מאחורי הזמן הנוכחי
הנה באה עוד בועה
עוד שנה, אני נשבע, כולנו מילארדרים ברמה
תשיג לעצמך מיליון דולר9
קצת כישורים, הרבה מזל
עכשיו אתה יכול לשיםתשלום ראשון על בית מסכן.
אם אתה רוצה משהו גדול יותר (בטוח...)
בסביון או בהרצליה פיתוח,
אז כדאי שתשלח את אישתך להי-טק גם כן.
הנפקה... יה בן-זונה
אוכל את העוגה ומשאיר אותה שלמה
יאכטה פרטית, סירה למסיבה, אולי תקנה עוד אחת לפעם הבאה?
בנה לעצמך חללית
תטוס איתה לאגו טריפ
האם זה אשכרה הסוף? אתה חוזר שוב לעבוד...
הנה באה עוד בועה
וגם כשלא נהיה בשטח, הכל ימשיך להתנפח
ולהתנפח ולהתנפח ולהתנפח
ולהתנפח.
מקרא למאותגרת בועתית:
* ויראלים - קטעים שמופצים מאי-מייל לאי-מייל, בעיקר על-ידי עובדי הי-טק.
1 הרצליה פיתוח - נודעת ברחבי תעשיית ההי-טק (המקומית בעיקר) כ"עמק הסיליקון הישראלי".
2 לארי פייג', סרגיי ברין - מייסדי גוגל
3 עתידים - מתחם חברות הי-טק באיזור רמת-החייל.
4 באזז - טרנד, נושא "חם", הדבר שכ-ו-ל-ם מדברים עליו.
5 פליקר, מיבו, וויקייו, מאהלו, ביבו - סטארט-אפים ש-כ-ו-ל-ם מדברים עליהם.
6 דיגג, עוד סטארט-אפ שכ-ו-ל-ם מדברים עליו.
7 פיץ' מעלית - תקציר של רעיון למוצר או חברה שניתן לצמצם לנסיעה במעלית (30 שניות?).
8 חולצת פולו + דגמ"ח - הלבוש הרשמי של עובדי ההי-טק הישראליים
9 רפרנס לדף מליון הדולר.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
