כהרגלו בנפול עליו מרה שחורה סר הצ'יף לחדרו ודלה משם את שלושה בסירה אחת של ג'רום ק. ג'רום, בתרגומו הקולח של יאיר בורלא. תיאור עלילותיו של הדוד האומלל פודג'ר - אותו לא יוצלח המחרב ביתו בניסיון לתלות תמונה - הפיק ממנו צחוק רם במיוחד. צאי וראי, אמר הצ'יף לקיזי העמלה על סיר מרק ארמדילו, עד כמה חסרי אונים הם חיוורי הפנים כשמדובר במטלות ביתיות פשוטות, כאלה הדורשות אך זוג ידיים טובות ושמץ היגיון בריא!
כמו למשל הרכבת הארונית שהבאתי לפני שנתיים מאיקאה? תהתה קיזי.
השתתק הצ'יף באחת, ובלבו קילל נמרצות את פיו הגדול. אז מה אמרת בנוגע למודעה ההיא על הסייל בנעלי ניין ווסט, אמר הוא בניסיון נואש להסיט את השיחה מכיוונה הבלתי רצוי, עוד מאמץ אחד קטן מצידך ואימלדה מרקוס תימחק לנצח מספרי ההיסטוריה!
מאוחר מדי. כהתביית לביאה מיומנת על גנו פצוע שגורלו נחרץ החלה אשת חיקו הנצחית של הצ'יף בהשמעת משנתה הסדורה בדבר כל מיני טיפוסים מפוקפקים, הנוהגים להעביר מיטב שנותיהם בלעיסת אניצי קש במקום לנקוף אצבע ולעשות משהו בבית, ולראיה אותה ארונית באריזתה המקורית, שאותה טרחו הם להסוות מתחת לגיליונות ישנים של "בלייזר" בתקווה שרעייתם תשכח ממנה - אבל היא לא שכחה, הו לא, ומה היא ביקשה כבר, לעשות קצת סדר בכל הספרים האלה, ואולי באמת צריך לקרוא לבוטולזי ברוך הכשרונות כדי שמשהו יזוז פה, הרי רק אתמול בשיעור פילאטיס סיפרה לה אשתו של הנ"ל איזה יופי של מדפים הוא הרכיב בסלון –
לוחמה פסיכולוגית בזויה אינה משפיעה כהוא זה על הצ'יף. אי לכך קפץ הוא ממקומו כנשוך נחש, רץ להביא את ארגז הכלים ואף סחב לסלון בדי עמל ויזע אריזת קרטון מפלצתית, שעליה צוין כי מדובר בפאר הנדסי שוודי העונה לשם שמירקנהויזן AC-5954/ZX או משהו. משסיים לכלות את זעמו בשאריות הקרטון עמד טומבי וצפה נוגות בעשרות לוחות אם. די. אף מתועבים, שכמו גיחכו לעברו בנבזות יתרה.
שוודים ארורים, מלמל הצ'יף בעודו הופך אנה ואנה דף הוראות המזכיר מבחן מסכם בקריפטולוגיה, חבל שלא העלימו את כולכם כבר לאחר המצאת הפתית. ברם, הרבה כבוד מוטל היה על כף המאזניים, ולכן התעשת הצ'יף חיש קל. כל שנדרש הוא פשוט להיצמד להוראות ולשמור על קור רוח, חשב לעצמו, דבר של מה בכך כשעסקינן במסאי קשוח שכבר ראה דבר או שניים בחייו! נניח אפוא במקומם את שני הלוחות המרכזיים תוך הקפדה שהקודקוד המסומן B89 ישיק לנקודה Q62, וממש כמו נילס הולגרסן הקטן הזה שמצויר יפה כל כך בדף ההוראות נחבר בורג תלת-ראשי מתפצל במפגש הצירים הדמיוני X5Y8 ואף נסמן יפה עם עיפרון ובתנועת פטיש אחת חלקה ננעץ מסמר פלדה תכלכל בדיוק במקום המתאים –
בשלב זה נאלץ הצ'יף לפרוש להפסקה קלה, ואף להקיף בריצה את ביתו ג' פעמים תוך נהי חנוק. אחר כך שב ממירפאת המיסיון כשהוא עטור בחיסון אנטי-טטנוס ואספלנית מיקי מאוס בוהקת, אך גם נחוש מתמיד. כסופת טייפון משתוללת הסתער על משימתו ובשצף-קצף קדח והבריג ודפק והקציע ושייף וניסר והחליק ואף בפוליטורה לא קימץ עד כי נעו אמות הסיפים והחמה מקצות הבאובבים נסתלקה. או אז קרא לקיזי ובגאווה רבה הציג בפניה את יצירתו, אשר לעומתה תחוורנה כל אנדרטות יגאל תומרקין ומנשה קדישמן גם יחד.
מה זה? התפלצה רעייתו למראה האבסטרקט.
מה זאת אומרת מה זה, התרגז הצ'יף והקריא מדף ההוראות, ארונית מדפים 1.80X2.40 בגווני דובדבן עתיק, זה מה שזה.
לא זה לא, התייפחה קיזי ונמלטה לבית הוריה.
נאלץ הצ'יף לפרק הכל ולבהות בהריסות. סטטיסטיקת ההתאבדויות בארצות סקנדינביה נראתה לפתע כהגיונית ביותר, אך אז צלחה על טומבי רוח ההמצאה. בתחבולות תעשה לך מלחמה, הרהר בשלווה אכזרית, ומיד תחב למערכת דיסק מאובק של מיטב להיטי אבבא. אך החלה אגנתה פלסקוג להתפייט על המנצח שלוקח הכל, וטומבי שם עצמו כמעלעל בפמפלט מרשים של וולבו ואף מתעמק בקורותיה של בילבי לא-כלום מאת אסטריד לינדגרן. אין ספק, הרעים בקול, כי ביורן בורג הוא הוא הטניסאי הגדול בהיסטוריה, וכי מזמן לא בילינו חופשה שנתית בשטוקהולם עיר האורות!
מבט מזווית העין העלה כי אווירה נורדית מפויסת החלה שורה במעונו של הצ'יף, והמדפים המסמורטטים אף נדמו כמסתדרים באופן הגיוני למדי. המהם הצ'יף כאותו שף שוודי מעורער ממופע החבובות, ומיד קפצו לידיו הברגים הנכונים בחיוך בלונדי ממש. לא חלפו אלא חמש דקות ובטרקלין קמה ספריה לתפארת. סידר הצ'יף את כל כתבי סלמה לגרלף במקום של כבוד, ומאז המדפים אפילו לא מתנדנדים.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי: