שירת הסוואנה

מכשפה א', ב', ו-ג': דיר באלאק.

עלה השחר על שוק הדגים

שבקרקוב, עיר תלאובות;

לאינקובטור שבמחלקת פגים

הוכנס מי שעוד ידובר בו רבות.

לא קרספו, שבצ'נקו, מלדיני

אף אחד לא ידע, לא שיער,

שיהיה הוא גמיש כהודיני -

יז'י דודק שלנו, שוער!

גדל הוא כאזייאתי פוחז

אחרי פירות התעקש לשתות מים;

ברחובות קיפץ לו כעז

גפילטע פיש בעט לשמיים.

אמרו שכניו: אבוי, איזה נער

נו שוין, אבל חבל על דאבדין

צפויים לו חיי ריקא ובער

לא דוקטור יהיה, גם לא עורך דין!

הוא חבשי? מה הוא קוייפץ?!

מוטב שלביתו ירותק

ולשלאף-שטונדה קצר יתעפץ!

אבל יז'י, עקשן הוא כפרד

בלבו החלום עוד בוער:

כמו פופאיי אחרי קופסת תרד

הוא יגדל ויהיה לשוער!

בגיל צעיר פצח בקריירה

בקבוצת בני קרקוב עילית;

לעולם לא ישכח הפרמיירה

עת חטף שביעייה לתכלית.

אך לאט לאט השתפר,

ברחבות שלט כצריח;

על כל חלוץ הסתער

ואת שערו נעל על בריח!

ויום אחד, סקאוטר הגיע

היישר מעיר החיפושיות,

ואמר לו: יז'י, תרגיע

מה שהיה עד עכשיו זה שטויות!

הליגה הפולנית? אפורה היא

מתאימה לחייט או לבלר

אצלנו תדע תהילה מהי

כשיעריצוך כברוס גרובלאר!

אז באנפילד דודק נחת,

לבד לא צעד לעולם;

על הצימעס ויתר באחת

וטחן קידני פאי כמו כולם.

לא ברור איך ולמה, אך עובדה היא

שלמחוזות נישאים הוא הפליג!

מצרפת והולנד קול בכי ונהי

אך דודק בגמר צ'מפיונס ליג!

בעיניים של יז'י שחור:

מלדיני חייך גם צחק

ואין הגנה, יש רק חור.

אחר כך קרספו הגיע

לא אחד הוא הוסיף, אלא שניים;

יז'י התעצבן והזיע,

באיטליה זרם קיאנטי כמים.

באצטדיון אתא טורק הושלך הס,

יאוש ועצב פשו אז בכל,

צהל אנצ'לוטי: האנגלי הובס!

מחצית שניה רק לפרוטוקול.

אך לא כך חשב צ'בי אלונזו

אף לא ג'רארד ושמיצר!

ברלוסקוני אכל שק של בונזו

שתי דקות לסיום ההארכה

שבצ'נקו לבד מול השער!

מליברפול עולה צרחה

ומסביב יהום לו הסער.

אך מי זה עומד שם בוטח?

יז'י דודק הוא, לא אחר!

אל יתהלל חוגר כמפתח

כי בפרץ ניצב השוער!

בפנדלים דפק קרקוביאק

ועצר עוד שתי בעיטות;

את שבצ'נקו עיצבן כמו יאק

ורץ שמפניה לשתות!

גביע הניף בסבבה

משמחה נעשה הוא שיכור:

בניגוד לאמא ואבא

לא יישב לבד, בחושך, בקור!