שירת הסוואנה

יום אחד, עת ישייט הצ'יף בשצף על פייר-לואיג'י, קטנועו הנאמן, ואף יזגזג בין פחנועים גדושי בבונים ותפלצות קואופרטיביות נופחות עשן - תידלק לפתע נורה צהובה בלוח השעונים, לאמור:

"וה פאנקולו! עד מתי אאלץ לשאת את גווייתך המזדקנת בנתיבי הסוואנה בלי דרינק אחד לרפואה? תקנה כבר דלק, כילי באוש!"

למוד ניסיון, נמנע טומבי מויכוח עם 500 סמ"ק איטלקיים, שלאחרונה מתנהגים כטוני סופראנו בעיצומו של התקף צרבת. אי-לכך אותת בצייתנות, פנה לתחנת דלק וצפה בפייר-לואיג'י המגרגר עשרה ליטר אוקטן 95, ואף מקנח בצ'ייסר שמן מנוע סינתטי. עם תום טקס גיהוץ האשראי ביקש הצ'יף להמשיך בדרכו, אלא שאז משכה את תשומת-לבו גברת בוולוו, שנופפה לעברו בהיסטריה קלה. חיוורת-פנים נאה הייתה זו, מהסוג הגורם למסאי הרהורי כפירה בנושא כבשים.

חשוד מאוד, חשב הצ'יף. אל-נכון שוב הגזים בחיתוכי נתיבים ונטל למזכרת איזו מראת-צד שוודית! האם זכר לחדש את הפוליסה אצל מובוטו, סוכן הביטוח הנוכל? אכן, צרה. כך או כך, התקרב טומבי אל הוולוו והמתין ברוח נכאה, בעוד הבלונדה שעל ההגה נאבקת במשימה מורכבת ומצליחה, בסופו של דבר, לפתוח חלון.

שמע, אמרה היא בהתרגשות, אתה חייב, פשוט חייב, לראות את הסרט שראיתי אתמול. אתה נראה בדיוק כמו הדמות הראשית שם!

נעלב הצ'יף עד עמקי נשמתו. לא הייתה זו הפעם הראשונה שבה נערכה השוואה בין דמותו החיננית לבין גיבורי סרטים מיתולוגיים, כגון הנוסע השמיני נגד הטורף או איש הפיל. עם זאת, שמר על ארשת מנומסת -  כיאה למסאו-פולני מחונך - ושאל באיזה סרט בדיוק מדובר.

אני מנסה להיזכר, אמרה הבלונדה, משהו צרפתי -

נפלא, חשב הצ'יף. לבטח מדובר בסאגה רחבת יריעה, אשר במרכזה ניצב גיבור טרגי הסובל מבריחת סידן בשלב מתקדם, ומוצא את פרנסתו הדלה כאחראי צילצולים בפעמוני קתדרלה מסוימת בנוטרדם.

אה, אמרה בת-שיחו, נזכרתי. "מחכה לך" זה נקרא, וברגע הראשון לא הבנתי מה פתאום הדמות הראשית משם מתדלקת אופנוע שני מטר לידי.  הנה, אני ארשום לך –

ובזאת רשמה בזריזות את שם הסרט על פיסת נייר ושאלה אם להוסיף טלפון.

אמר הצ'יף ש, אה, הוא ואשתו ישמחו מאוד לצפות בסרט הנ"ל. דבריו אלה גרמו לתגובת שרשרת מיידית, שבסופה נעלמה הבלונדה לעד בצריחת צמיגים.

שב הצ'יף לביתו, גיגל את שם הסרט ונוכח לדעת כי כלל לא טומבי הינו, אלא דווקא גבר לטיני עז-מבט העונה לשם פטריק ברוהל.  או-לה-לה, חשב לעצמו, פנטסטיק, ומיד פצח בזמר שרמנטי כלהלן:

on ira où tu voudras, quand tu voudras

 et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

. toute la vie sera pareille à ce matin

 aux couleurs de l'été indien!

 מניפיק, פיהקה קיזי. וולה-וו להוריד את הזבל?

מרד אלור, הרהר הצ'יף, נטל את השקית ויצא מהפריים אל חדר המדרגות.

(פייד-אאוט)

(קאט)

FIN

קרדיטים, סיל-וו-פלה.

הצ'יף, אוטו-פורטרט (דייט ראשון עם קיזי)                                       הצ'יף, גירסת הבמאי