הו כמה עוד, עוד אחליק
ואת הצד שלי אפריד
אני לא, חושב שזה נגדי
חור בגרון, זה כל מה שרציתי
שמעתי את קולך דרך תמונה
הזכיר והעלה לי את העבר
כשיודעים, אי אפשר לחזור
אני אקח אותך לצד שני
אקח אותך לצד שלי
צד שני
צד שני
העשורים עוברים כמו שצריך
בבתי קברות הים הוא כלתי
דברים זרים לא ישנו אותי,
אני אקח אותך לצד שני
שפכתי את חיי לכוס נייר
מלוא מאפרה ויש לי בחילה
תלחץ ת'הדק
ותמשוך בפתיל
אני אקח אותך לצד שלי
אקח אותך לצד שני
צד שני
צד שני
הו כמה עוד, עוד אחליק
ואת הצד שלי אפריד
אני לא, חושב שזה נגדי
חור בגרון, זה כל מה שרציתי
תדליקי, אותי, לרכיבה קשה
תשרפי, אותי, תשאירי שם בצד
אני צועק אומר הוא לא חבר,
אני קורע ושובר
ושוב נולד אחר
הו כמה עוד, עוד אחליק
ואת הצד שלי אפריד
אני לא, חושב שזה נגדי
חור בגרון, זה כל מה שרציתי
(תודו שבחיים לא הקדשתם מחשבהנ למילים של השיר הזה. הוא רוצה להתאבד כי הוא מרגיש שהוא בצד שונה מכולם, והוא רוצה לקחת את השומע/שומעת אל הצד שלו. הוא לא חושב שהצד שלו הוא דבר רע, נראה שהרצון להתאבד [Slit in my throat - לשסע את הצוואר, או וגינה בצוואר. לכן השארתי את המילה "חור"] נובע מזה שהוא לא מצליח לשלב בין העולמות, ונמאס לו להחליק ביניהם ולהרגיש שהצד שלו שונה משל כולם. העולם החיצוני - כוסות נייר, סיגריות - רק מחלישים אותו, והאהבה והסקס זה השער שלו בין העולמות. עד כאן רגע של ספרות ותרגום עם דר עופר, לילה טוב ושנה טובה.)
בכל הבלוגים
שם בלוג/בלוגר
כינוי:
