פסקול שגדלתי עליו, בלי לראות את הסרט.

מפתיע, בהתחשב שרב הטראקים הם אינסטרומנטליים. ואני זוכרת אותם בבירור, יפה שבתור ילדה הייתה לי בכלל סבלנות לאינטרומנטים... מה הבנתי אז במוזיקה? הייתי ממש קטנה...

קבלו תרגום חופשי:

צבעי הרוח

אתם חושבים שאני בורה פארית,

והייתם בכל כך הרבה מקומות

אני מניחה שזה כך,

אבל אני עדיין לא יכולה להבין

אם הפראית כאן זו אני,

איך יכול להיות שיש כל כך הרבה שאתם לא יודעים?

אתם לא יודעים...

אתם חושבים שכל אדמה שאתם דורכים עליה שייכת לכם,

שהארץ היא דבר מת שאתם יכולים לדרוש.

אבל אני יודעת שלכל אבן, לכל עץ ולכל יצור

יש חיים, יש רוח, יש שם.

אתם חושבים שהאנשים היחידים שהם בני אנוש

הם האנשים שנראים וחושבים כמוכם.

אבל אם תלכו אחר עקבות זר

תגלו דברים שלא ידעתם שאתם לא יודעים.

האם אי פעם שמעתם זאב בוכה אל מול ירח כחול

או שאלתם את חתול הבר המגחך למה הוא גיחך?

האם אתם מסוגלים לשיר עם כל קולות ההרים?

האם אתם מסוגלים לצבוע בכל צבעי הרוח?

האם אתם מסוגלים לצבוע בכל צבעי הרוח?

בואו לרוץ בנתיבי האורן החבויים של היער,

בואו לטעום את גרגרי היער המתוקים של האדמה,

בואו להתגלגל בכל השפע מסביבכם

ופעם אחת, לשם שינוי, אל תחשבו כמה הוא שווה.

סופת הגשמים והנהר הם אחיי,

האנפה והלוטרה הן חברותיי,

וכולנו קשורים האחד בשני

במעגל, בחישוק שלעולם אינו מסתיים.

כמה גבוה יגדל עץ השקמה?

אם תגדע אותו, לעולם לא תדע.

ולעולם לא תשמע את הזאב בוכה אל מול ירח כחול.

בין אם אנו לבנים או שחומי-עור

אנו צריכים לשיר עם כל קולות ההרים,

אני צריכים לצבוע בכל צבעי הרוח.

אתה יכול לקחת בעלות על האדמה,

ועדיין, כל שיהיה לך זו רק אדמה

עד שתדע לצבוע בכל צבעי הרוח.

Colours of the wind

(כן, אני כותבת colour כמו הבריטים, יש לכם בעיה?) =)

You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know...

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

Just around the riverbend

What I love most about rivers is
You can't step in the same river twice
The water's always changing, always flowing
But people, I guess, can't live like that
We all must pay a price
To be safe, we lose our chance of ever knowing
What's around the riverbend
Waiting just around the riverbend

I look once more
Just around the riverbend
Beyond the shore
Where the gulls fly free
Don't know what for
What I dream the day might send
Jut around the riverbend
For me
Coming for me

I feel it there beyond those trees
Or right behind these waterfalls
Can I ignore that sound of distant drumming
For a handsome sturdy husband
Who builds handsome sturdy walls
And never dreams that something might be coming?
Just around the riverbend
Just around the riverbend

I look once more
Just around the riverbend
Beyond the shore
Somewhere past the sea
Don't know what for...
Why do all my dreams extend
Just around the riverbend?
Just around the riverbend...

Should I choose the smoothest curve
Steady as the beating drum?
Should I marry Kocoum?
Is all my dreaming at an end?
Or do you still wait for me, Dream Giver
Just around the riverbend?

ובקטנה:

מופע הזיקוקים של סלקום היה מגניב ביותר (לא יודעת מה אתכם, אבל בתור אחת שראתה (ושמעה אפילו) את הזיקוקים ביותר מ-12 נקודות שונות בארץ- זה היה מגניב =))

הפרק הראשון של 'משמורת' היה נהדר! ממש צחקתי, ואיזה קאסט......... נהניתי מכל רגע, נהדר!

והיה לי עוד אחד, שכחתי.

נו נו

טוב, לא זוכרת.

בברכת מאיר בנאי שליטה,

יעל.