אין שום דבר מיוחד בי

אני רק כוכב קטן

אם נראה שאני נוצץ אז קרוב לודאי

שזו השתקפות של משהו שאתה כבר בעצמך

אני שוכח מעצמי לפעמים

כשיש כל כך הרבה אחרים מסביב

כשעמוק בפנים אתה מרגיש את החשכה

שם תמיד אוכל להימצא

רק תמשיך לנסות ולנסות

זה רק עניין של תזמון

למרות שהשחיקה מתישה

אל תתן להם לגרום לך להפסיק לחייך

רק תמשיך לנסות ולנסות

במוקדם או במאוחר תמצא את זה

זה מפתיע כמה מעורר השראה זה לראות אותך זורח

כי בחשכת הלילה רק אותך אני יכול לראות

ואתה בהחלט נראה לי כמו כוכב.

אין שום דבר מיוחד בי,

אני רק כוכב קטן

אם תנסה להגיע אלי ולגעת בי

תראה שאני לא באמת כל כך רחוק

אני אולי לא המבריק ביותר או האחרון שתראה

אבל כל עוד תבחין, זה בסדר מצדי

הכל בסדר מבחינתי.

רק תמשיך לנסות ולנסות

זה רק עניין של תזמון

למרות שהשחיקה מתישה

אל תתן להם לגרום לך להפסיק לחייך

רק תמשיך לנסות ולנסות

במוקדם או במאוחר תמצא את זה

זה מפתיע כמה מעורר השראה זה לראות אותך זורח

כי בחשכת הלילה רק אותך אני יכול לראות

ואתה בהחלט נראה לי כמו כוכב.

אין שום דבר מיוחד בי

אני רק כוכב קטן

רצתי וקפצתי אבל בקושי עברתי את המשוכה

אני מתכנן להיות הרבה יותר ממה שאני,

אבל זה יקח זמן

אבל עד אז אני אשם, והפשע שלי הוא היותי אנושי

הפשע שלי הוא היותי אנושי.

רק תמשיך לנסות ולנסות

זה רק עניין של תזמון

למרות שהשחיקה מתישה

אל תתן להם לגרום לך להפסיק לחייך

רק תמשיך לנסות ולנסות

במוקדם או במאוחר תמצא את זה

זה מפתיע כמה מעורר השראה זה לראות אותך זורח

כי בחשכת הלילה רק אותך אני יכול לראות

ואתה בהחלט נראה לי כמו כוכב.

זה כמובן תרגום חופשי לשיר די ישן, אבל יפה:

Kelis- Lil' Star

There is nothing special about me
I am just a lil star
If it seems like I'm shining
It's probably a reflection of something you already are
I forget about myself sometime
When there's so many others around
When deep inside you feel the darkest
That is where I can always be found
That is where I can always be found
That is where I can always be found

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all i can see
and you sure look like a star to me

There is nothing special about me
I am just a lil star
If you try to reach out an touch me
you'll see that I'm not really that far
I may not be the brightest nor am I the last one you’ll see
But as long as you notice, that’s just fine with me
Everything’s just fine with me
Everything’s just fine with me

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner or later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all i can see
and you sure look like a star to me

There is nothing special about me
I am just a lil star
I’ve been running and jumping, but barely
Getting, getting over the bar
I plan on being much more than I, am but that's in do time
But until then I'm guilty, and being humans my crime
Just being human that is my crime
Being human that is my crime

Just keep trying and trying
It's just a matter of timing
Though the grinding is tiring
Don't let 'em stop you from smiling
Just keep trying and trying
Sooner of later you'll find it
It's surprising how inspiring
It is to see you shining
Cause in the dark of the night you're all i can see
and you sure look like a star to me

=================

לבקשת דוברת העם- דנה,

רציתי לשים כאן את הקליפ, אבל המשתמש ביוטיוב חסם את האפשרות לעשות כן,

ולכן הנה לינק פשוט שיקפיץ אתכם ליוטיוב הישר לקליפ.

http://www.youtube.com/watch?v=TqLghoGLez4

אל תשכחו לחזור!