פוגיליסטה

והפעם, בני־ברק. בדרך של אבא לעבודה שלו.

אמנם אני לא מכירה בבני־ברק אף אחד. היא מלאה אנשים שאינם חברים שלי (ולא שיש לי משהו נגד אנשים שאינם חברים שלי; להפך, כמה מחבריי הטובים ביותר הם אנשים שאינם חברים שלי) אבל מה שאני כן אוהבת בה זה שהיא הוכיחה לי שאשדוד לא לבד, לפחות מבחינה אחת:

נא לקרוא במבטא הודי כבד

זה מופיע ליד רחוב צדדי שקרוב למחלף גהה. כולכן מוזמנות ליהנות ממנו בזמנכן החופשי, וכמובן גם ללקלק גז.

אני לא יודעת מה לעשות, וחשבתי, אולי אתן תוכלו לעזור לי.

זהו הפארק שליד התחנה המרכזית החדשה של אשדוד; אתן יכולות לראות שיש בו מִתקן נחמד עם שלוש נדנדות:

עוד לא שרפו את המגלשה, אבל אני מניחה שזה יגיע בקרוב

ראיתן שיש שתי הודעות שמוצמדות לקורה העליונה של המִתקן? זה מה שכתוב בהן:

קשה לראות את זה כאן, אבל מישהי רשמה על המגלשה שהיא "הייתה פו"

עכשיו, אני בבעיה. אני רוצה להתנדנד, אבל אני עוד לא בת ארבע. האם עלי לחכות שנתיים כדי שאוּכל להתנדנד, ואז אגלה שבעצם כבר אסור לי?

הצילו!

לפני שאסביר מה כבר מביך, הבהרה:

ודאי שמתן לב (לפחות אלו שמגיבות אצלי) שתגובות לא מתפרסמות אצלי מיד, ושבחלון התגובות שלי כתוב לתשומת לבך, תגובות בבלוג זה יתפרסמו רק לאחר אישור בעל הבלוג. אולי שאלתן את עצמכן מדוע אני מעבירה את התגובות סינון. יתכן שהרחתן ניחוח צנזורה והרגשתן שדף התגובות שלי לא משקף את עמדתם של כל מגיבי הבלוג, אלא רק של אלה שעברו את הפילטר. יתכן אפילו שנמנעתן מלהגיב רק כדי לא לתת יד למנגנון סינון כזה, ובצדק.

אלא שאצלי זה לא קורה, קוראותי היקרות. אני מאשרת תגובות באופן מיידי, אפילו אם הן לא מוצאות חן בעיניי. (במקרה הגרוע ביותר, אאשר ואתעלם.) אני שמחה לבשר שמעולם לא הייתי צריכה למחוק אף תגובה.

עד לפני שבוע בערך. אז קיבל אחד הפוסטים שלי תגובה בזו הלשון:

הממליצה , 00:57 19/7/2008:

הקמפיין הכי הכי שווה הקיץ: פה!

באותו רגע ידעתי שהפאראנויה שלי השתלמה. אין לי צורך לחשוף אתכן, קוראותי היקרות, לתכנים פרסומיים שמטרתן היחידה היא הקליק שלכן. הקישור במילה פה מוביל לאיזשהו דף באתר עם המילה tampax ובאמת אין לי אינטרס לפרסם אותו כאן. אפילו תגובה בסגנון "בלוג יפה, מוזמן לשלי" לא תעבור את הסינון, למרות שלפחות בשתי המילים הראשונות יש בה התייחסות כלשהי לבלוג שלי. (מצד שני, המילה "מוזמן" די מסגירה את מנהג ה"קוֹפּי-פּייסט" של המגיב, שאפילו לא טרח לבדוק אם אני בן או בת.)

לא רק שאינני מתנצלת על הצורך באישור תגובות בבלוג שלי, אני אפילו ממליצה לבעלי בלוגים אחרים להשתמש בו. ככל שיהיו פחות חורים דרכם יוכלו מפרסמים לשרבב את התוכן שלהם ולקבל פרסום חינם, כך מנגנוני התגובות יהיו מיועדים לתגובות גרידא; חיוביות או שליליות, אך אמיתיות כולן.

אמנם סינון כזה לא מומלץ לטוקבקים באתרים ציבוריים, כדי למנוע צנזורה, אך בבלוגים אישיים אין סיבה שלא להפעיל אותו כדי להימנע ממה שקורה למנגנוני טוקבק, שהופכים לפעמים לצלחת פטרי של פרסומים.

עד כאן ההבהרה. וכעת, לענייננו:

כבר הגענו למסקנה שאנגלית תקנית זה לא הקאפ אוף תה של עובדי מע"צ אבל לפחות אפשר היה לומר, "נו, שפה זרה, כמה אנשים כבר מדברים בה?"

אבל לראות דבר כזה באשדוד (רחוב העצמאות 87) זה כבר מביך:

בכלל מטריד אותי שכּל אוסף השלטים הזה ממוקם באשדוד וסביבתה. זה אומר משהו?

עדכון חי מהשטח: אחד השלטים הוחלף והכיתוב האנגלי שבו תוקן. השלט השני עדיין עילג, אבל לפחות מצאתי מי אשם בתרגום הנוראי הזה.

שלא תבינו אותי לא נכון, אתר מורפיקס הוא אתר משובח שנותן ערך מוסף לתרגום כמו השמעת המילה באנגלית (שזה בעצם קישור לאתר של מילון ובסטר המשובח לא פחות) או הטיות (בעזרתן ניתן לדעת את צורת הרבים של המילה radius או צורות ההווה המושלם והעבר של המילה eat למשל) אבל לא כדאי להשתמש בו רק כדי לחסוך במתורגמן.

עד כאן. אז זכרו: אתן יכולות להגיב חופשי, הסינון לא מופנה כלפיכן ממילא.

ביי!