פזמון חוזר - בלוג מוזיקהמשהו עם מוזיקה. |
|
קטעים בקטגוריה: .
לקטעים בבלוגים אחרים בקטגוריה זו לחצו .
אם לסכם את 2008 בבלוג הזה על רגל אחת, אומר כך: בינואר חשבתי להחיות אותו. זה החזיק מעמד חודש. ב- 11 החודשים שלאחר מכן כתבתי 11 פוסטים. ממוצע חלש משהו.
הקשבתי לאחרונה ל'שירת התנ"ך', שהשאלתי מאמא שלי, והגעתי לשיר של תיקי דיין בשם "עקדת יצחק", שעליו נכתב במידע המצומצם שניתן באוסף, שהוא "עפ"י שירו של ליאונרד כהן The Story of Isaac (הקלטה מ- 1970)". מכיוון שתחביב מוזיקלי ישן נושן שלי הוא חיפוש של גרסאות לשירים, הלכתי להקשיב לשיר המקורי.
לפני מספר שנים נתקלתי בסולסיק בפרוייקט השורשים. קבוצה של אנשים טרחה לחפש ולקטלג את השירים העבריים שלהם יש שורשים בחו"ל ואת השירים העבריים שיצאו מהארץ לתרגומים לועזיים. הפרוייקט הזה צץ לרגע בפורום זיהוי שירים בויינט, אבל לא המשיך מעבר ל- 18 או 19 שירים. בזמנו, התחברתי לאחת מהחברות בקבוצה ותרמתי את המעט שידעתי ושהצלחתי למצוא בכוחות עצמי.
אם כן, ברוח אותו פרוייקט, טיפול בסיפורו של יצחק.
השיר נכתב ב- 1968 ע"י לאונרד כהן והוקלט על ידו ל- Songs from a Room, אלא שג'ודי קולינס הקליטה את השיר במקביל (עם מילים שונות מעט) ושחררה את האלבום שלה (Who Knows Where the Time Goes) קודם.
בשנתיים שלאחר מכן אמניים שונים ומשונים ניסו את ידם בהקלטה של השיר. הג'ונסטונס האירים הקליטו ושחררו את השיר עוד ב- 1969 באלבום Bitter Green, עם הנגיעות האיריות המתבקשות. לינדה ת'ומפסון הקליטה דמו של השיר ב- 1970 שלא שוחרר לאוויר העולם עד 2001. גיטריסט הבלוז רוי ביוקנן הקליט את השיר באותה שנה, וגם ההקלטה הזו לא זכתה לראות אוויר עד שנים לאחר מכן אחרי שחברת התקליטים גנזה את האלבום שהוא הקליט.
בישראל נפל השיר לידיים של יעקב שבתאי שתרגם אותו בצורה נאמנה למדי ומסר אותו לתיקי דיין שתשיר. השיר די נעלם לאחר ההקלטה, ואפילו לא זכה להכלל באוסף השירים של תיקי שיצא לפני שנתיים, ונותר אלמוני עד ש"שירת התנ"ך" שחררה אותו.
מאוחר יותר השיר הוקלט עוד מספר פעמים, מתוכן הוספתי עוד שתי גרסאות: האחת של הפיג'מות הירוקות מסיאטל, מאוסף של סינגלים וקטעים שלא יצאו באופן רשמי מ- 1997, והשנייה של סוזן וגה מתוך אוסף המחווה ללאונרד כהן, Tower of Song.
להורדת השירים כולם בקובץ rar
|
נכתב על ידי
,
1/1/2009 09:45
בקטגוריות שירי תנך, קאברת, לאונרד כהן, ג'ודי קולינס, ג'ונסטונס, לינדה ת'ומפסון, רוי ביוקנן, תיקי דיין, הפיג'מות הירוקות, סוזן וגה
הצג תגובות
הוסף תגובה
הוסף הפניה
קישור ישיר
שתף
המלץ
הצע ציטוט
|
|
בבלוג זה
בכל הבלוגים
