קו ישר

המחאה של "כובשי וול סטריט" Occupy Wall Street - פירסמה כרוז בנוסח "המניפסט הקומוניסטי". הנה משפט אחד מהכרוז:

As we gather together in solidarity to express a feeling of mass injustice, we must not lose sight of what brought us together. We write so that all people who feel wronged by the corporate forces of the world can know that we are your allies.

תרגום: "בעוד אנו מתקבצים יחד בסולידריות כדי להביע רגשות של חוסר צדק גדול, אל לנו לשכוח מה מחבר אותנו יחד. אנו כותבים כדי שכול האנשים שמרגישים שנפגעו מכוחות החברות הגדולות (הטייקונים) בעולם ידעו שאנו בני בריתם."

וכך הלאה...

זוהי מחאה נגד הקאפיטליזם, שכפי שהם מבינים אותו הוא זהה לחברות גדולות, ומחאה נגד הבנקים.

בנאום מרשים (ביו-טיוב, באנגלית) עונה הנואם (שלא מוכר לי) שהבעיה היא לא החברות הגדולות אלא הממשלה שכוחה רב מדי והתערבותה בכול התחומים יוצרת את המצב של חברות גדולות החוגגות על חשבון הכסף הציבורי.

אכן, הבנקים הגדולים, והחברות הגדולות לא היו קיימים לולא הצילה אותם הממשלה בתכניות הצלה שונות על חשבון הציבור. ללא התערבות הממשלה מתקיימות רק אותן חברות גדולות שמייצרות דברים מועילים שאנשים רוצים לרכוש - כמו אפל, גוגל, פייסבוק וגם קוקה קולה. חברות שמייצרות מוצרים גרועים ויקרים, כמו ג'נרל מוטורס, או חברות שמהמרות בכסף של אחרים - כמו הבנקים הכושלים - היו פושטות רגל ונעלמות.

כותב אחד הקומנטרים ביו-טיוב:

"Corporations own and control our Government!"

"Ok, so what do you want?"

"We want the Government to police and regulate the Corporations!"

תרגום: "הטייקונים שולטים בממשלה" "בסדר, מה אתם מציעים?" "שהממשלה תפקח ותשלוט על הטייקונים".

הנואם שבקטע שבלינק נואם יפה. תקשיבו. גם קטע זה שווה ציפיה (באנגלית).

(תודה לגיא על הלינקים)

יעקב