לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה


הכל השתנה להיות בדיוק אותו דבר

כינוי: 

מין: נקבה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


 
הבלוג חבר בטבעות:
 
12/2009

בעקבות מייל שקיבלתי לא מזמן


עם רשימת חברים מוסתרת,
חשבתי על המבנה המצחיק שיש למילה Undisclosed
Undisclosed, שלילה כפולה.

יכלו לכתוב closed וגמרנו, לא?
כמו בחידודים הבלתי נשכחים "האם ההפך מאפאתי הוא פאטי" ו"האם מיני-מג-אפון הוא פשוט פון".
המנגנון הזה ששולל מילה שהיא בעצמה הלחם של מילת שלילה עם מילה פשוטה באנגלית, יוצר ספסיפיקציה.
מזכיר לי את המילה הכי יפה באנגלית בעיני, שהיופי שלה נובע מהפיתוחים הפשוטים והעדינים, לטעמי:
counterclockwise.
לכאורה פונקציונלית להחריד, אבל בפועל כמו טוסט עם ריבה וגבינה לבנה: קצת מעוד משהו למעלה מאזן את הכל.

ובעברית, כמה יפה, מגרעין מאותו השורש, אבל רק שלילה אחת: בלתי מוסגר.
מצחיק שבעברית דווקא ההסגר הוא שמגן, ובאנגלית disclosure היא הסרת הלוט בכבודה ובעצמה.
נכתב על ידי , 20/12/2009 22:11   בקטגוריות מילים מילים.  
2 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט


הבלוג משוייך לקטגוריות: יחסים ואהבה , אינטרנט , החיים כמשל
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לצבע ואור אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על צבע ואור ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2024 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)