למה בשלוש השפות האלה, הביטוי ל"ניחא" או "נו מילא" הוא:

נו,שוין

נו, טוב

ו- oh, well

שבכולן ציונים בכיוון החיובי (מעל 50%)?

(הבנתי את זה כי גיליתי מקורט ש"תודה רבה" ו"על לא דבר" מיתרגמים ל"תודה יפה" ו"בבקשה יפה"- דנקה שן וביטה שן, ושבעצם שני ה"שן"ים האלה נשמעים מאוד מאוד דומה לשוין. כך ש"שוין" זה בעצם "יפה". וכשאנחנו אומרים: שוין. מילולית אמרנו: יפה.   

אז זה בעצם

יפה

טוב

והיטב

בהתאמה.