מקרה אמיתי, של שיחה אשר התנהלה בין ספרדים לאמריקאים שתועדה בשידור "Extreme Situations at Sea" של ערוץ רדיו ימי 106 במפרץ פיניסטרה ב- 16 לאוקטובר, 1997.

 

הספרדים:" כאן 853-A , אנא, הסבו את מסלולכם ב-15 מעלות דרומה על מנת למנוע התנגשות איתנו. אתם מתקדמים בדיוק לעברנו. המרחק – 25 מייל"

האמריקאים:" ..... הרינו מציעים לכם לשנות את מסלולכם ב-15 מעלות צפונה, על מנת למנוע התנגשות איתנו"

הספרדים:" ..... תשובתנו שלילית. אנו חוזרים ואומרים – שנו את מסלולכם ב-15 מעלות דרומה, כדי למנוע התנגשות"

האמריקאים (קול אחר):" מדבר הקברניט של ספינה של ארצות הברית של אמריקה. תסתובבו ב-15 מעלות צפונית יותר, על מנת למנוע התנגשות"

הספרדים:" הצעתכם לא נראית לנו אפשרית או מתאימה. אנו מייעצים לכם לסטות ב-15 מעלות דרומה ממסלולכם, על מנת למנוע התנגשות"

 

האמריקאים (בקול רם מאוד ונימה זועפת):" מדבר הקברניט ריצ`רד ג`יימס האוארד, הפוקד על נושאת מטוסים USS LINCOLN , של צי צבא ארצות הברית של אמריקה. ספינתנו היא שניה בגודלה בצי צבא ארצות הברית. מלווים אותנו: שתי משחטות, שישה מטוסי קרב, ארבע צוללות וספינות רבות של תמיכה. אני לא "מייעץ" לכם אלא "פוקד" עליכם לשנות את מסלולכם ב-15 מעלות צפונה. שאם לא כן, ניאלץ לנקוט באמצעים הנדרשים כדי לספק ביטחון לספינתנו. אנא מכם, תסתלקו ממסלולנו!!!"

 

הספרדים: מדבר חואן מנואל סאלס אלקאנטארה. אנחנו כאן שני אנשים. מלווים אותנו – כלב, ארוחת ערב, שתי פחיות בירה ותוכי, אשר כרגע ישן. אנו נתמכים ע"י תחנת רדיו "Cadena Dial de La Coruna" וערוץ רדיו ימי 106. אנו נמצאים במגדלור 853- A של מפרץ פיניסטרה, במחוז גאליציה, בספרד. אין לנו שמץ של מושג מה גודלנו בין מגדלורי ספרד. אתם יכולים לנקוט בכל האמצעים שנראים לכם כנחוצים ולעשות כל העולה על רוחכם על מנת לספק ביטחון לספינתכם, אשר תתרסק לחתיכות בהתנגשה בסלעים שבחוף. אנחנו שוב ממליצים לכם שוב לשנות את מסלולכם ב-15 מעלות דרומה."

האמריקאים:" או קיי, קיבלנו, תודה"