אז ככה אולי התרגום לא יצא מדויק בגלל האנגלית הגרועה שלי.

אבל רציתי לנסות, לתרגם משהו לבד בלי עזרה להוכיח שאני מסוגל!

כן. אני יודע שפת המקור היא הכי טובה, אבל ניסתי שזה יצא יפה בעברית.

למה תרגמתי? כי חשבתי שיהיה נחמד לתרגם מאשר לעשות העתק הדבק למילים באנגלית..

אבל אל תתבאסו תוכלו להנות מהגרסה המקורית בסוף! אז תגידו איך יצא ותקנו אם משהו לא בסדר (תהיו עדינים)

רכבת גדולה יורדת במורד המסילה

עושה אותי מודאג

הלוואי שיכולתי לברוח הרחק מכאן

לפעמים אני רוצה לברוח הרחק מכאן

מטוס גדול עף מעל ענן

עושה אותי מודאג

הלוואי שיכולתי לעוף הרחק מכאן

לפעמים אני רוצה לעוף הרחק מכאן

אבל אינכם יכולים לשפוט את הספר

מסתכלים על הכריכה

אתם לא יכולים לאהוב מישהו

בזמן שאתם עם אחר

לא, אתם לא יכולים לנצח את המלחמה

נלחמים באחיכם

אתם רוצים שלום

אהבה לבנאדם אחר

תותחים מהירים את השמיים

עושה אותי מודאג

הלוואי שיכולתי לברוח הרחק מכאן

לפעמים אני רוצה לברוח הרחק מכאן

אבל אינכם יכולים לשפוט את הספר

מסתכלים על הכריכה

אתם לא יכולים לאהוב מישהו

בזמן שאתם עם אחר

לא, אתם לא יכולים לנצח את המלחמה

נלחמים באחיכם

אתם רוצים שלום

אהבה לבנאדם אחר

ראיתי את שני אחי

בקרקע על אפר

ואולי חיים חדשים

אנחנו יכולים לשנות את המצב

אבל אינכם יכולים לשפוט את הספר

מסתכלים על הכריכה

אתם לא יכולים לאהוב מישהו

בזמן שאתם עם אחר

לא, אתם לא יכולים לנצח את המלחמה

נלחמים באחיכם

אתם רוצים שלום

אהבה לבנאדם אחר

והנה הגרסה המקורית!:

נכון שזה אחד השירים היפים ששמעתם? :)