לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה


אין לי ברירה אלא להתנגד

Avatarכינוי: 

מין: זכר

תמונה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


 
הבלוג חבר בטבעות:
 
7/2007

ג'ו היל


חלמתי שראיתי את
ג'ו היל חי ויציב.
אמרתי: "ג'ו, אתה כבר מת"
-"אינני מת," השיב.
"אני לא מת," השיב.

"בסולט לייק, ג'ו," אמרתי לו,
"הפלילו אותך שם."
אך בעומדו על מיטתי
אמר "עודי קיים."
אמר "אני קיים."

"הבוסים הגדולים אותך
רצחו ביריות".
-"לא די בעופרת להרוג
את שְרוצֶה לחיות.
את שרוצה לחיות".

והוא ניצב שם כענק
ועם חיוך קורן,
אמר "מה שהם לא הרגו
הלך והתארגן.
הלך והתארגן.

"ג'ו היל לא מת," אמר הוא לי,
"ג'ו היל לא נעלם!
היכן שהעובדים שובתים
ג'ו היל שם לצידם.
ג'ו היל שם לצידם.

"ממטרו-דן לקופי בין
בחיפה, בדרום,
שם העובדים נאבקים
ושם אמצא מקום.
ושם אמצא מקום."

חלמתי שראיתי את
ג'ו היל חי ויציב.
אמרתי: "ג'ו, אתה כבר מת"
-"אינני מת," השיב.
"אני לא מת," השיב.

(תרגום: י.ר. [שזה אני למקרה שלא הבנתם])

***

השיר המקורי

שני תרגומים אחרים

הבלוג של אפרים דוידי, חבר הנהגת ההסתדרות מטעם חד"ש
נכתב על ידי , 12/7/2007 12:48   בקטגוריות דברים מהחיים, דברים מהרשת, סוציאליזם או קניבליזם, צדק חברתי, רבותיי ההיסטוריה וגו', שירה / מודרנית, אבד בתרגום  
7 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט



10,493
הבלוג משוייך לקטגוריות: אינטרנט , יצירתיות , פילוסופיית חיים
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לאין לי מודם אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על אין לי מודם ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2025 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)