אני יודעת שאני מפתיעה את כל החברים שלי ובכלל, כל האנשים שמכירים אותי
כשאני כותבת את זה אבל,
אני ממש אהבתי את השיר "את יפה" של אמ...אה..עידן יניב...
והחלטתי לשים את המילים(ובשביל "כמה אנשים" אני שמה תרגום של כל שורה
בשיר ברוסית...סלחו לי שזה לא מתחרז ברוסית..אני עושה כל מה שאני יכולה
רק בתרגום הנכון):
את יפה/עידן יניב
את לא צריכה להתאפר,/ Тебе не надо красится
שימי פס על הפסים / (Это я не могу перевести из за того что это содержит израильский слэнг)
את לא צריכה להתגנדר, /Тебе ненадо приукрашиватся,
פשוט חייכי בלי היסוסים / Просто улыбайся не сомневаясь
תהיי טבעית ונינוחה, / Буть естествиной и спокойной,
שדרי אליי את השמחה,/ ,Покажи мне твою радость
כי זה כל מה שאני מחפש בך./ Потому что это всё что я в тебе ищу.
חבל לשרוף את כל הכיס / Жалко прожигать все корманы
על מותגים מפוצצים, / ,На дорогих марках
כי את הכי יפה בג'ינס / Потому что ты свмая красивая в джинсах
צמודים לגוף, / ,Оптягивающие тело
משופשפים./ Потёртые.
תהיי כנה, / ,Буть честной
נסי לזרום, /, Пробуй рослабится
שלחי אליי פשטות וחום,/, Посылай мне простату и тепло
כי זה כל מה שאני מחפש בך./. Потому что это всё что я в тебе ищу
את יפה, / ,Ты красива
כל כך יפה, /, Такая красивая
יותר יפה מכולן, / ,Самая красивая из всех
אבל את לא יודעת / Но ты не знаишь
כמה את יפה, / ,На сколько ты красивая
כל כך יפה, / ,Такая красивая
הכי יפה בעולם, / ,Самая красивая в мире
הכי יפה בעולם./. Самая красивая в мире
יש בחורים שמסתכלים / Есть такие парни которые
על נתונים חיצוניים, / ,Смотрят на внешные данные
אבל אני הרי יודע / Но я же знаю
כמה את יפה בפנים / Какая ты красивая изнутри
נסי טיפה להשתחרר, / Попробуй немного рослабится,
לתת לי יד ולדבר, /, Дать мне руку и поговорить
מול המבט שלך אני עיוור. / .При твоём взгляде я ослепляю
את יפה.../ Ты красива...
Peace Out!
Люблю тебя Солнышко!
PS:עיצוב חדש =)
בבלוג זה
בכל הבלוגים
כינוי:
