לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה


כלבים, חתולים ולפעמים גם בעלי חיים אחרים, זקוקים לעזרתנו.

Avatarכינוי: 

בן: 64

תמונה





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


 
הבלוג חבר בטבעות:
 
קטעים בקטגוריה: . לקטעים בבלוגים אחרים בקטגוריה זו לחצו .

הארגזים וערימת האורז


הדודה הנאווה פצחה בעוד פרויקט. כבלתי מתאגד מושבע, אני לא משתתף בפרויקטים. אבל נחה עליי רוח שטות, ומבלי להתכוון בכלל, מצאתי עצמי משתתף בו, וזאת למרות שדיאטה חריפה ביותר מונעת ממני לאכול פלאפל. וגם צ'יפס. וגם לשתות קולה. למרות כל הנסיבות המקלות ישבתי, הקלדתי, ספרתי מילים, מחקתי כמה, וזה מה שיצא:

 

1.

בשמונה וחצי בבוקר הוא נכנס לחדר, זרק את הארגזים על השולחן שלי ויצא בטריקת דלת.

"למה על השולחן?" אמרתי, "אני צריך אותם במטבח. אני צריך לסחוב את הארגזים למטבח עם גב כואב? הוא תמיד עושה לי את זה, החרא".

כשליאת חזרה היא מצאה אותי שוכב על הרצפה.

"למה אתה סוחב דברים בעצמך?" צעקה. "עם הגב הדפוק שלך אסור לך להרים כלום, טמבל".

"אני לא אשם", אמרתי. "המניאק זרק את הארגזים על השולחן ויצא".

ליאת גלגלה עיניים והניפה ארגז. תחתיתו נפתחה וכל האורז התפזר.

כוסאממק, הפטירה ליאת, והחלה לאסוף את האורז. וכך היא ישבה וניקתה את ערמת האורז עד עלות השחר.

2.

בשמונה וחצי בבוקר הוא נכנס לחדר, זרק את הארגזים על השולחן שלי ויצא בטריקת דלת. רצתי אל הדלת ויצאתי אחריו.

"מה אתה עושה?" הוא שאל. "יש המון עבודה. אתם צריכים לבשל לחמש מאות אנשים והמטבח שלכם ממש קטן".

"עזוב, בחייך", אמרתי. "אני מת לקפה. אתה בא? אני מזמין".

חזרתי בשש בערב. יוני ודפנה היו עסוקים במטבח. במיוחד דפנה. הסתכלתי עליהם עובדים, ואמרתי, "מישהו רוצה משהו מהפיצוציה?"

"חכה", אמר יוני. "אני אבוא איתך".

דפנה אמרה "תביאו לי קולה".

"יכול להיות שנחזור מאוחר", אמרתי לה.

"לא נורא", היא אמרה. "אני אסתדר בלעדיכם".

וכך היא ישבה וניקתה את ערמת האורז עד עלות השחר.


3.

בשמונה וחצי בבוקר הוא נכנס לחדר, זרק את הארגזים על השולחן שלי ויצא בטריקת דלת. זה עיצבן אותי כי הבטיח שיביא אותם בשבע. פתחתי ארגז ושלפתי ממנו את אחד האקדחים שציפיתי שיהיו בו, משומנים קלות. מארגז אחר הוצאתי מחסנית. הכנסתי אותה לנשק, דרכתי ויצאתי אחרי האורז המאחר, שהגיע בדיוק לפז'ו הדפוקה שלו.

מניאק, איחרת, אמרתי. עכשיו תמות.

הוא הסתובב ושלף. יריתי ראשון. הוא נפל. התקרבתי ורוקנתי לתוכו את המחסנית. חבל שלא ארזת יותר מהר, אמרתי. פתחתי את דלת הפז'ו, הוצאתי מהרכב את הבחורה ואמרתי לה לנקות את שרידי האורז המניאק. וכך היא ישבה וניקתה את ערמת האורז עד עלות השחר.

 

נכתב על ידי , 12/12/2006 22:57   בקטגוריות פרויקטים דביליים  
31 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 




שנה טובה ומאושרת

שנה טובה לך.

שנה טובה ומאושרת,

שנה של בריאות טובה,

שנה של שמחה, אושר וסיפוק,

שנה של שלום, שלווה ושקט נפשי.

נכתב על ידי , 22/9/2006 10:23   בקטגוריות בעלי חיים, פרויקטים דביליים, קצרצרים  
6 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



לב של זכוכית


מזמן לא הייתי פה. בעיקר משום שהחיים, וכל זה... אבל הברנש המשעשע Emale, ההוא מהחיים הקיברנטיים 4.5  (זה שלגביו מאה ועשרה אלף מבקרים אינם טועים. למה שיטעו? איך הם יכולים בכלל לטעות?) פצח בפרויקט המשעשע הזה של תרגום שירים דביליים משנות השבעים או השמונים או ממתישהו ממזמן. וזה אכן משעשע. מצד אחד זה מזכיר לנו את השירים האלה שפעם אהבנו ואולי אנחנו עדיין. מצד שני זה פתאום שופך אור חדש על המילים שאולי אף פעם לא שמנו אליהן לב. מצד שלישי, בגלל ש"באנגלית זה נשמע יותר טוב", אז בעברית זה לפעמים נשמע כל כך מגוחך עד שרק בגלל זה ממש, אבל ממש זה שווה את החוויה. אני בעיקר ממליץ על התרגום של מעשנת על ההליכון, שצריכה גיבור שיפליק לה מאחור. בהחלט הוציא פרצי גיל מגרוני (או מפי או מאיפה שזה יוצא, הפרצים האלה).

 

בקיצור, אמרתי לעצמי "נו, שאנסה גם אני?" ועניתי לעצמי תוך שנייה ושליש "מה פתאום? מה, אין לי מה לעשות עם הזמן שלי?" אני עובד מהבית, ויש לי רשימת מטלות מפה ועד פקק התנועה ההוא, בין גבעת אולגה לבית ינאי (ואני בהחלט רחוק מפקק התנועה ההוא. אני נמצא באיזור הקטיושות והפצמ"רים של גבול הצפון). אבל מן הון להון ראיתי את הקליפ הזה של בלונדי.

זוכרים את דבי הארי? היה הייתה מן סקס סימבול כזאת, שאמנם הייתה לה להקה אבל אף אחד לא הרגיש בזה, כי היא זכתה באור הזרקורים והם התלבשו בשחור, נראו כמו הבנים של השכנים, והם ניגנו ובעיקר לא הפריעו. אני לא זוכר עוד שירים שלהם, חוץ מ"לב של זכוכית". אני חושב גם שהיא נסתה להתקמבק לפני שנה-שנתיים אבל היום אין לה כל-כך מה להציע, חוץ מאת קולה. ורק קולה, כנראה, מעולם לא הספיק.

התחלתי לתרגם. עשיתי את הבית הראשון. צחקתי צחוק פרוע וכמובן ויתרתי על ההמשך.

 

פעם הייתי מאוהבת והיה לנו כיף

אבל מהר מאוד הבנתי שיש לו לב של זכוכית.

זה נראה היה כמו הדבר האמיתי, אבל מהר קלטתי

ימבה חשדנות. האהבה נעלמה.

פעם הייתי מאוהבת וזה היה אלוהי

אבל מהר מאוד גיליתי שאני מאבדת את שפיותי.

זה נראה היה כמו הדבר האמיתי, אבל הייתי פשוט עיוורת.

ימבה חשדנות. האהבה נעלמה.

 

גם באנגלית, כמובן, זה דבילי. אולי פחות אולי יותר. אבל כשזה יוצא מהמקלדת שלי זה מביך. המשורר שחיבר את יצירת המופת הזאת לפחות השקיע בחריזה ובמשקל. אני אפילו את זה לא עשיתי. Mucho mistrust. זה מה שיש.

 

 

נכתב על ידי , 30/6/2006 12:00   בקטגוריות פרויקטים דביליים  
10 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



12,419
הבלוג משוייך לקטגוריות: החיים כמשל , 40 פלוס , האופטימיים
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לחולמני אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על חולמני ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2025 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)