6/2005
מגדיר אותי על דרך השלילה (2)
המשך של ההתחלה
וכדי להוכיח אפסותי מול הטום וייטסיות, אני מגיש תרגום גרוע במיוחד להמנון הרווקים שלו, מתוך Nighthawks at The dinner (לשם השוואה ראו מה עשה כותב מוכשר באמת כמו יונתן גפן, עם שיר אחר של וייטס, ב"גלוית ראש שנה משוש המתאבדת" ("היי ג'ינג'י"), שלצערי לא מצאתי את מילותיו באינטרנט).
השיר, אגב, בא אחרי קטע סטנד אפ של וייטס, מהמצחיקים בהיסטוריה, בו הוא מתאר איך הוא לוקח את עצמו לבילוי וחוזר עם עצמו, באין לו בחורה. הן השיר והן הסטנד אפ מהווים דוגמא מבריקה ללוזריות בלבוש נוצץ, לוזריות שכבר אינה רלוונטית, כי המֵבָטֶא שלה כבר מזמן ווינר. כמו שעושה וודי אלן, ויהיו שיאמרו – כמו שעושה, בפחות תחכום, גם ברוס ספרינגסטין, "הבוס", שמתיימר לבטא את רגשות האיש האמריקאי הפשוט, בן המעמד הבינוני נמוך, שעל חשבונו "הבוס" עושה מיליונים ודוגמניות צמרת.
יותר טוב בלי אישה
החברים שלי התחתנו כולם
חנן גולן ואריק גם
צריך להיות ממש חזק
כדי להישאר רווק.
זה ההמנון בשביל אלה שלבד
מתגלגלים מצד לצד
אלה שיותר טוב להם, כאילו, בלי אישה.
אני אוהב לישון עד הצהרים
לילל לירח מחצות עד שתיים
לצאת כשבא לי, להשאיר אורות.
לא צריך לקבל רשות
כדי לשתות עם דודה רות
אף פעם לא מבקש ת'מפתחות.
אני ממש לא דון ז'ואן
אבל הכרתי פעם בחורה מתל חנן.
היא עזבה אותי בשביל עובד תברואה
אבל בכלל לא הייתי שבור נורא.
הוא היה מבוקש על תקיפה
ולמרות שטען שהיה בחיפה
השוטרים הוציאו לו צו הרחקה.
אני די קנאי לפרטיות שלי
כל עוד אני יכול להיות עם עצמי
אנחנו מסתדרים כל כך טוב ביחד, זה ממש מדהים!
יושב עם החבר'ה,
מוריד כמה בירות
מתגלגל עם הבדיחות הישנות
אני ממש שמח שיש לי חברים
נהדרים כמוכם.
Better Off Without a Wife
all my friends are married
every Tom and Dick and Harry
you must be strong
to go it alone
here's to the bachelors
and the bowery bums
and those who feel that they're the ones
who are better off without a wife
I like to sleep until the crack of noon
midnight howlin' at the moon
goin' out when I wanto, comin' home when I please
I don't have to ask permission
if I want to go out fishing
and I never have to ask for the keys
never been no Valentino
had a girl who lived in Reno
left me for a trumpet player
didn't get me down
he was wanted for assault
though he said it weren't his fault
well the coppers rode him right
out of town
(chorus)
kind of selfish about my privacy
as long as I can be with me
we get along so well I can't believe
I love to chew the fat with folks
and listen to all your dirty jokes
I'm so thankful for these friends
I do receive
(chorus)
ונעבור לפתרון החידה השבועית. ראשית אנחנו רוצים להודות למאזינים בבית על ההשתתפות הנפלאה והתגובות המרגשות.
לצערנו לא נמצא איש מהפותרים ראוי לפרס הראשון. סיבה אחת היא שלא הכינונו מראש פרס ראשון (וגם לא שני). סיבה נוספת היא שאיש מהפותרים לא עלה על התשובה הנכונה, פרט לאיזה XXX שיש לנו יותר מצל של חשד להניח שמכיר/ה את הנעלם בחידה. אגב, XXX, פעם הבאה שאת/ה בוחר/ת כינוי, קח בחשבון שהשרת שלי מחק את תגובתך בנימוק ש:
Message contains forbidden word: "xxx".
פרס ראשון (חיבוק וירטואלי חם) של חבר השופטים הבינלאומי יוענק לנוני שתגובתה היתה יצירתית בהרבה מהחידון עצמו, וקשרה קצוות מדלדלים. בייחוד ראוי לשבח המשפט:
כולם דומים לטום וייטס חוץ ממך.
ציון מיוחד של חבר השופטים הבינלאומי (בראשות פדרו אלמודובר) לתשובה של זאזי, שהדגימה באופן מבריק את החיבור המסתורי בין התשוקה המינית לנימים הדקות של הנפש האנושית.
ציון לגנאי של ועדת השופטים המקומית לאותו זאזי, שכל מה שהיה לו להגיד על תמונה כל כך מוצלחת שלי זה:
חמוד אם כי מאופק
זאזי, איכזבתני! הרי בשבילך עשיתי את החידון ובחרתי תמונה כל כך מחמיאה. מהתמונות האלו המטושטשות, שמחליקות את אי הסדרים של הזמן והטבע, והופכות אותך לאישיות מסתורית ומסקרנת. כמו התמונה הזאת (שאיננה רלונטית בכל מקרה כי היא כבר בת ארבע):
ואגב, כל אלו שניתחו תמונות והגיעו למסקנות: שימו לב שבתמונה המדיטטיבית אני די דומה לילד ממפקד ההשבעה של השומר הצעיר. חיצו המצביע של הגורל, או כוחן משמר הנעורים של תמונות מטושטשות?
| 
בבלוג זה
בכל הבלוגים
