החיים הם במקום אחר

השנה שתבוא 

חבר יקר שלי, אני כותב לך

כדי לבדר את עצמי קצת.

ובגלל שאתה רחוק כל כך

אכתוב לך יותר חזק.

מאז שנסעת יש הרבה חדשות

השנה הישנה נגמרת אוטוטו

אבל משהו עדיין לא הולך פה.

יוצאים ממש מעט בערב, כולל בחגים,

יש כמה ששמו ליד החלונות שקי חול ממולאים .

אנשים לא מדברים שבועות שלמים

ולאלה שאין מה להגיד

יש עכשיו מלא זמן תמיד.

אבל בטלויזיה, אמרו שהשנה החדשה

תביא איזו תמורה

וכולנו כבר בציפיה.

יהיה שלוש פעמים סילבסטר

וחג כל היום

כל הישועים ירדו מהצלב

והציפורים ישובו חזרה.

יהיה הרבה מה לאכול, ואור כל השנה

גם האילמים יוכלו לדבר

בעוד שהחרשים כבר מדברים שנים.

ויעשו אהבה, כל אחד איך שמתחשק לו

הכמרים יוכלו להתחתן גם

אבל רק בגיל מסוים.

ובלי יותר מדי הפרעות, מישהו יעלם לו

זה יהיה אולי אחד מהתחמנים

או מהמפגרים (מכל גיל ומין).

אתה רואה, חבר יקר שלי,

מה שאני אומר וכותב לך

וכמה שאני שמח

להיות כאן ברגע זה ממש.

אתה רואה, רואה רואה רואה

חבר יקר שלי, מה צריך להמציא

כדי שאוכל לצחוק

כדי להמשיך לקוות.

ואם השנה הזאת תחלוף לה פתאום ברגע אחד

אתה רואה חבר יקר

כמה נעשה חשוב

שברגע הזה אהיה גם אני.

השנה שמגיעה תחלוף בעוד שנה

אני כבר מתכונן,

וזאת החדשה.

L'anno Che Verra

Caro amico ti scrivo

 'così mi distraggo un po

 e siccome sei molto lontano più forte ti scriverò

 Da quando sei partito c'è una grossa novità

l'anno vecchio è finito ormai

 ma qualcosa ancora qui non va

 Si esce poco la sera

 compreso quando è festa

 .e c'è chi ha messo dei sacchi di sabbia vicino alla finestra

 E si sta senza parlare per intere settimane

.e a quelli che hanno niente da dire del tempo ne rimane

 Ma la televisione ha detto che il nuovo anno

porterà una trasformazione

 .e tutti quanti stiamo già aspettando

 Sarà tre volte Natale e festa tutto il giorno

 ogni Cristo scenderà dalla croce

 e anche gli uccelli faranno ritorno

 Ci sarà da mangiare e luce tutto l'anno

 anche i muti potranno parlare

 mentre i sordi già lo fanno

. E si farà l'amore ognuno come gli va

 anche i preti potranno sposarsi

. ma soltanto a un a certa età

 E senza grandi disturbi qualcuno sparirà

. saranno forse i troppi furbi o i cretini di ogni età

 Vedi caro amico cosa ti scrivo e ti dico

.e come sono contento di essere qui in questo momento

 Vedi caro amico cosa si deve inventare

 per poter riderci sopra e continuare a sperare

 E se quest'anno poi passasse in un istante

vedi amico mio come diventa importante

 che in questo istante ci sia anch'io

 L'anno che sta arrivando tra un anno passerà

 io mi sto preparando

. è questa la novità