הכול התחיל כשראיתי שאין לי מספיק ביצים במקרר. פסח הוא חג עתיר ביצים, ועדיף לא להישאר בלעדיהן בימים אלה של חג רודף חג. כך גמלה ברגליי ההחלטה ללכת לסופר, ואם אני כבר הולכת אקנה עוד כמה דברים, שלא יחסר. אחר כך, בזמן שחיכיתי שהארוחה תגמור להסתובב במיקרו, עלעלתי בחשבונית הקנייה. אחד הפריטים היה תריסר ביצי משק. הסתכלתי על השורה הזו, ליתר דיוק על מילה אחת בה, ומחשבותיי החלו לנדוד.
בחורות אחרות אולי היו מתעכבות על המילה ביצים. אני התעמקתי במילה תריסר.
חלק א' – לחובבי לשון
מקור המילה תריסר הוא בארמית. מדובר בשילוב של המילים "תְּרֵי" ו"עֲשַׂר" שביחד יצרו את המילה תריסר, כלומר 12. אתם מכירים את המילה תְּרֵי. השיר חד גדיא נפתח כשהאב קונה גדי בתרי זוזי, כלומר בשני זוזים. תרי זה שני. אבל איך ולמה? ההסבר נעוץ בתופעה הכי אהובה עליי בבלשנות, ושמה מעתק עיצורים.
פעם, לפני הרבה מאוד שנים, העמים שחיו באזור שלנו דיברו בלשון קדומה שהבלשנים קוראים לה פרוטושמית. במשך השנים התפזרו בני האדם לאזורים גיאוגרפיים שונים, וגם הלשון שלהם השתנתה. מקובל לדבר על פיצול לשלושה ענפים: ענף מזרחי שממנו נוצרה האכדית, ענף דרומי שממנו נוצרה הערבית, וענף מערבי שממנו נוצרו הארמית והכנענית (מהכנענית נוצרו העברית, הפניקית והמואבית).
אחד ההבדלים בין השפות הוא אופן הגיית העיצורים. בפרוטושמית היה עיצור שנהגה כ-TH. הערבית שמרה על הגייה זו, ועיצור זה מסומן באות ﺚ; בעברית ההגייה של אותו עיצור השתנתה והפכה ל-ש'; בארמית ההגייה השתנתה ואותו עיצור נהגה כ-ת'. והנה דוגמאות: (1) בעברית שלג, ובארמית? תלג; (2) זוכרים את תורא מחד גדיא? זה כמובן השור; (3) שלוש בעברית הוא תלת* בארמית (תלת-אופן? זה משם). אז זה ההסבר לחילוף באות הראשונה במילה תרי, מ-ת' ל-ש'. ואיך התחלפה הרי"ש בנו"ן? זה קורה לפעמים במסגרת מה שמכונה חילופי למנ"ר. למשל, המילה בר בארמית מקבילה לבן בעברית (שימו לב שביחיד אומרים בר מצווה, אבל בריבוי ה-נ' חוזרת. אומרים בני מצווה ולא ברי מצווה). בעזרת שני חילופים אלה קל לראות איך הגענו מתְּרֵי לשני.
יש שני מקומות בולטים בעברית שמשמרים את הצורה הארמית תְּרֵי. הראשון הוא הספר תרי עשר שמאגד את דבריהם של שנים-עשר נביאים.
השני הוא הביטוי מִלָּה בְּסֶלַע שְׁתִיקָה בִּתְרֵי (ולא בתֶרִי כמו שרבים הוגים). משמעות הביטוי היא שאם הדיבור שווה סלע (סוג של מטבע קדום),
השתיקה שווה שניים, שני סלעים. כלומר, עדיף לשתוק מאשר לדבר יותר מדי
מהמילה תריסר שבה פתחנו נגזר שמו של התריסריון, החלק הראשון של המעי הדק. מדוע הוא נקרא תריסריון? כי אורכו הוא כרוחב 12 אצבעות.
ואיך נקרא התריסריון באנגלית? Duodenum . כלומר 12 בלטינית.
חלק ב' – לשאר בית ישראל
אחרי שהשלמתי את הניתוח המחשבתי של המילה תריסר התחלתי לחשוב על המספר שתים-עשרה. תראו כמה שהוא שימושי ומיוחד:
- בשעון אנלוגי יש שתים-עשרה שעות.
- בשנה יש שנים-עשר חודשים.
- יש שנים-עשר מזלות.
- בני ישראל חולקו לשנים-עשר שבטים.
- לישו היו שנים-עשר תלמידים שהפיצו את תורתו אחרי מותו.
- במיתולוגיה היוונית יש שנים-עשר אלים ראשיים שחיים באולימפוס.
- בבית הספר יש שתים-עשרה כיתות.
- בחבר המושבעים יושבים שנים-עשר מושבעים.
- בשיטות גמילה מהתמכרות נהוגה שיטת שנים-עשר הצעדים.
- במקלדת רגילה יש שנים-עשר מקשי פונקציות.
- במוזיקה נהוגה שיטת שנים-עשר הטונים.
- שתים-עשרה נקודות הוא הניקוד המרבי באירווזיון.
ברור לכם שהצלחתי למצוא שנים-עשר שימושים למספר 12, נכון?
*אם מעניין אתכם למה בשלוש יש צליל O ובתלת צליל A או אם מעניין אתכם לקרוא על מעתקי עיצורים נוספים ציינו זאת בתגובות.
אם יהיה מספיק ביקוש אכתוב פוסט נוסף על תופעות אלה.
כינוי:
אנג'י
בבלוג זה
בכל הבלוגים
