כל הדברים גדולים כקטנים

משמעות הטינגו, The Meaning of Tingo, הוא שמו של מילון מיוחד שיצא לפני שנים אחדות באנגליה. זהו מילון המלקט מילים מוזרות מכל קצווי תבל. מילים מוזרות כלומר מילים שפירושן מוזר לאזני מי שאינו מכיר את השפה. כל מילה במילון היא הרפתקה ואטרקציה בפני עצמה. המילה טינגו למשל,שנבחרה לשמש בשם הספר, פירושה בפי תושבי איי הפסחא "לשאול חפצים מביתו של ידיד בזה אחר זה עד שלבסוף לא נותר בו דבר". מילים אחרות ניתן דווקא לתרגם לעברית במילה אחת בלבד, אלא שבאלבנית יש לא פחות מעשרים ושבע מילים שונות שפירושן בעברית הוא שפם.

שמעתי היום בחדשות על אדם שהשתולל ברחובות טוקיו ודקר למוות שבעה אנשים ופצע שמונה נוספים. את ההסבר למעשה שנראה תמוה אפשר אולי למצוא באותו מילון מדובר. על פי הכתוב, המלה היפאנית צוג'י-גירי (tsuji-giri), פירושה 'לנסות חרב חדשה על עובר אורח'.