My Life On A Murder Scene

אדורד, אדורד /

                         מאנגלית: נתן  אלתרמן

"מה חרבך נוטפת דם,

אדורד, אדורד?

מה חרבך נוטפת דם

ועל מה כה לבך נעצב,הה?"

"כי הכיתי את נץ טפוחי ולא קם,

אמי, אמי!

כי הכיתי את נץ טפוחי ולא קם,

לא יהיה לי אחר על פניו, הה!"

"מעולם לא היה דם הנץ כה אדום,

אדורד, אדורד!

מעולם לא היה דם הנץ כה אדום, -

השיבני נא, בן נאהב, הה!"

"כי הכיתי סוסי האדמון ושחום,

אמי, אמי!

כי הכיתי סוסי האדמון-ושחום,

ההדור והקל- ברגליו, הה!"

"שב היה ונרפה זה סוסך השחום,

אדורד, אדורד! שב היה ונרפה זה סוסך השחום,

ולא אלה דמיו מדמים, הה!"

"את אבי שאהבתי קטלתי היום,

אמי, אמי!

את אבי שאהבתי קטלתי היום,

אויה לי לעולמי עולמים, הה!"

"ובמה תכפר עוונך הכבד,

אדורד, אדורד?

ובמה תכפר עוונך הכבד,

בן יקיר, השיבני בזה, הה!"

"בסירה שמנגד הימה ארד,

אמי, אמי!

בסירה שמנגד היה ארד,

לאשר שם הרוח יהיה, הה!"

"על ביתך מה יהיה ועל רום מגדליו,

אדורד, אדורד?

על ביתך מה יהיה ועל רום מגדליו,

אשר ככה יפתה מראיתם, הה!"

"יעמדו עד יפלו קיר וצריח יחדו –

אמי, אמי!

יעמדו עד יפלו קיר וצריח יחדו –

לא תדרוך עוד רגלי על סיפם, הה!"

"ולבניך ולאשת-חיקך כדת,

אדורד, אדורד?

ולבניך ולאשת-חיקך כדת,

מה תצו כי תשוט אל לב ים, הה?"

"העולם הוא גדול – לו יצאו לפשוט יד,

אמי, אמי!

העולם הוא גדול – לא יצאו לפשוט יד,

כי פניהם לא אראה עד עולם, הה!"

"ולאמך הורתך, זו אמך יקירה,

אדורד, אדורד,

ולאמך הורתך, זו אמך יקירה,

מה בפיך, הגידה נא, בני הה?"

"קללת גיהנום לך בפי למארה

אמי, אמי!

קללת גיהנום לך בפי למארה

כי לחשת המזימה על אזני, הה!"

קללת גיהנום לך בפי למארה "אמי" היקרה