אלגנטיות של קיפוד

תירגמתי שיר של שי גבסו-המילים החסרות ,לאנגלית,ניסיתי לשמר את המבנה ויצא לי גרוע.

כנראה שלא הבנתי את המשמעות של השיר בעברית וכשתירגמתי לאנגלית כל משפט עמד בפני עצמו,אבל לא היה ביניהם שום קשר.

החלטתי לזרוק את הדף ולא להקליד אותו כאן.

אבל מה שאני חייבת לציין הוא שאהבתי את הרעיון של לתרגם שירים .

:)

הגיהנום ריק.

אני צריכה להריח גבר.

ריח של כסף.

כי,לא מוצאים אהבה ברחוב,אמרתי לך.

בטח שלא בפאב.

ולא יעזור מה נלבש!

ומה ננעל...

אלא אם כן ראשי התיבות LV יהיו על הסוליה...

שתתלכלך ותהפוך דביקה ועפר סיגריות יידבק אליה.

אולי,אם אני אעשה קעקוע בתחת,

אשגשג.

התפרקות מנטלית.כמה שטויות?כמה?

שחררתי את הרסן.

המשקפיים הגדולים והוורודים שלי ,צבעם כצבע הגזר פחח,בקיצור הם,מחביאים אותי כשאני על מדים.

 אני אוהבת לכתוב כי זה ריקון ראש.מצאתי שככה הוא כואב לי פחות.זה המחיר ליצירתיות יתר והפתרון הוא משככי כאבים שלא עובדים.או שזה כי פיתחתי חסינות לתרופות האלה כבר.

בא לי להביא את הראש בשקית לבלאי ,ושיחזירו לי חדש ורענן תוך 24 שעות.

זה בעצם מה שקורה בצבא בלאו הכי.

מנסים לשחק עם הראש שלנו.ומחזירים אותו תוך שנתיים-שלוש.

בשביל זה אומרים לנו לשמור על עצמנו.שלא נאבד לרוח.

להתחדש זה בסדר.לא ללכת לאיבוד.