החיים בכדור הארץ

It all started yesterday. I was born.

אולי כמה מכם חושבים שנולדתי רק בתור רעיון, אך לא.

I am truly real and...

אני חכם הרבה יותר מכם. מי עוד אתם מכירים שנולד אתמול וכבר יודע שתי שפות?

So I'll tell you who I am, where I came from (I can only guess) and how I found this computer that I'm writing on right now.

אז שלום

אני Ally. היום שלי התחיל אתמול כשהחללית שבה טסה המשפחה שלי התרסקה על הכוכב המעצבן שלכם. לא יכולתם להגיד לו לזוז?! כי מה... אני איבדתי בן רגע את כל המשפחה שידעתי. רגע לפני שהאירוע קרה אבא שלי עזר לאימא שלי ללדת אותי. יצאתי אל אור החללית ובום!! הכול היה חושך.

And you'll excuse me that I write once in a while in English, all right?

עשן התערבב בעיני. התחלתי להזיל דמעות.

כשהכול התבהר אז הסתכלתי סביב החללית. דבר ראשון ראיתי את ההורים שלי מעוכים לגמרי, כי ההתרסקות בטח הייתה נורא חזקה ככה שהם... טוב, אני לא אכנס לפרטים. הסתכלתי סביב ונכנסתי לתא הטייס. היו שם מלא פוסטרים תלויים על הקירות. בכל הפוסטרים היה כוכב ג'ריסטון מוזכר. אז אני משער שמשם אני בא, או לפחות המשפחה שלי.

אין לי מושג איך אני יודע לקרוא, ללכת על שתי רגליים וכו' כל כך מהר. אולי לחייזרים מג'ריסטון יש כישרון תפיסה מהיר.

I have no clue why my parents flew to your ugly planet.

כן, אני יודע שהכדור הזה מכוער, כי הסתכלתי דרך החלון, אז אל תגידו שלא... הכול רק צהוב וצהוב. מכוער לגמרי. אני בכלל לא טורח לצאת מהחללית.

עכשיו אני יושב וכותב לכם בלוג דרך המחשב שנמצא בתא הטייס. הוא נורא משוכלל, נראה לי. ויש לו אינטרנט, ככה קוראים לזה, נכון? הוא מלבני כזה, מצויר על הקיר של התא ואני רק צריך להעביר אצבע כדי להזיז בו דברים, וללחוץ על הריבועים עם האותיות שמצוירות על הקיר... איך נראה המחשב שלכם? נכון ששלי ממש משוכלל?

ובאיזה שפה אתם מדברים? עברית, נכון?

לא, פשוט עשיתי עבודת מחקר במחשב הזה... ואי, אני לא מבין איך אני יודע כל כך הרבה מילים.

אני הולך לנסות להפעיל את החללית מחדש, למרות שיש לי הרגשה שהיא ניזוקה בהתנגשות הזו. אולי אני אצא לבדוק מקרוב, אבל... אני אחכה עד שיהיה פחות צהוב בחוץ. והכול כל כך ריק...