איך נולד הביטוי :"הצלצול הגואל" ? 

בימי הביניים נהוג היה להציב שומר לילה בבית קברות

שתפקידו היה לחלץ במקרה הצורך אנשים שנקברו חיים.

לפרקי ידן של גוויות טריות נקשר חוט שקצהו השני חובר לפעמון.

במידה והמת היה מתעורר לתחייה, היתה לו דרך לתקשר מעולם השאול לעולם החיים.

 העובדה המצמררת כי רבים נקברו חיים התגלתה

 כאשר החלו למחזר ארונות קבורה. בממוצע, באחד מ-20 ארונות

נמצאו שריטות ציפורניים על דפנות הארון .

  מהיכן בא המונח "קפה הפוך"?

הביטוי מוכר בהולנדית: קפה עם   חלב מוקצף חם נקרא     Koffie verkeerd ,

קפה הפוך, או מהופך.

על קפה עטרה משנות החמישים מספרים שהמלצריות היו מביאות רק קפה שחור.

אם היית חושק בקפה עם חלב היית מבקש "קפה עם הפוך".

 הן היו מגישות כוסית נחושת קטנה עם חלב הולנדי מרוכז, והופכות אותה אל הקפה. 

  מהו מקור המילה "פנכה", ומהו "מלחך פנכה"?

פנכה, קערה קטנה, היא מילה תלמודית ארמית (פינכא) שמקורה יווני, ובעברית החדשה קיבלה צורה עברית.

 "מלחך פנכה" נולד מן הביטוי התלמודי הארמי "מלחך פינכי". במסכת פסחים

  מדובר על תלמידי חכמים שאינם לומדים ברצינות: "בר מחים תנורי"

 מתחמם על התנור, "בר מרקיד בי כובי" מתנהג כליצן,

 "בר מלחיך פינכי" אוכל יותר מדי, ובאופן מילולי, מלקק צלחות, ו"בר מך רבע" נרדם   במקומות ציבוריים.

בעברית החדשה התגלגל הביטוי ל כינוי לאדם חנפן וחסר כבוד עצמי,

כאילו הוא מלקק את מה שהשאיר אדונו בצלחת. הוא מזכיר ביטוי מישעיהו, "ועפר רגליו ילחכו",

 כשהכוונה גם כאן למי   שמלקק את עפר הרגליים של אדם אחר כביטוי לחנופה והשפלה עצמית.

 הביטוי מזכיר את "ללקק" שפירושו להתחנף,

וכן את הביטוי האמריקני licks one’s boots , וכמובן את "מלקק תחת", שמקורו ביידיש (טוכעס לייקר).   

    .   

בפי כולנו שגור הביטוי "פרה פרה" שמשמעותו היא שלפני שקופצים לנושא הבא,

 יש למצות את הנושא הנוכחי.

 רוב האנשים מנסים לקשר את מקור הביטוי ל"נהרוג תורכי וננוח".

כנראה, שמקור הביטוי הינו בספרדית, שבה משמעות המילים היא "עצור! עצור!". 

 פרה  פירושו בספרדית אכן "עצור", אם כי הביטוי הכפול "פרה פרה" אינו מוכר.

מקור הביטוי הוא ככל הנראה בבדיחה ישראלית עתיקה: פר צעיר ופר זקן שוטטו באחו ונתקלו בעדר פרות.

אמר הצעיר לזקן, בוא נרוץ, נבחר לנו כל אחד מבכירה נאה, ונעלה עליה.

אמר הזקן: לא נרוץ, נלך לאט ונעלה על כולן, פרה-פרה 

 ? מה מקור הביטוי נתוח קיסרי  

במקומות רבים נטען כי מקור שמו של הניתוח הקיסרי נובע מכך שבשיטה זו יילדו את יוליוס קיסר 

שליט רומא.

הסבר זה שגוי - המושג "ניתוח קיסרי" נולד כ-700 שנה לפני שיוליוס קיסר נולד

מלבד זאת באותה תקופה אמהות שילדו בניתוח כזה היו מתות סמוך ללידה -

 ולו נולד יוליוס קיסר בשיטה זו - הייתה אמו מתה, אלא שידוע

כי אמו של יוליוס קיסר חייתה עדיין כאשר היה מפקד הצבא.

מקור השם הוא מהמילה הלטינית "קאסיוּס"[חַתוּך/כַּרוּת].

 

בלטינית: caedo, caedere, caesum הן מלים שפירושם לחתוך/לכרות. מכאן שפירושו מלטינית של "ניתוח קיסרי" הוא "ניתוח חיתוך

 

ניתוח קיסרי מופיע בספרות חז"ל בשם יוצא דופן, כלומר ולד שנולד דרך דופן הרחם.

 "יוצא דופן, והבא אחריו - שניהם אינן בכור לא לנחלה ולא לכהן" (משנה מסכת בכורות פרק ח', משנה ב'

מה מקור המילה פוּקס והביטוי "בפוקס"? מקור המושג הוא משולחן הביליארד.

 "פוקס" הוא כדור טועה או מכה גרועה שפוגעת במטרה במזל,

 והואר שיבוש של המילה האנגלית fluke , שפירושה מכה מקרית מוצלחת.

 מכאן ככל הנראה גם הפועל בסלנג "התפלק לי". 

 ביצת קלומבוס

ביצת קולומבוס הוא שמו של סיפור, המיוחס לכריסטופר קולומבוס

 ואשר ממחיש את הצורך בחשיבה מקורית ושוברת-מוסכמות לצורך פתרון בעיות.

על פי הסיפור, במהלך סעודה לכבוד קולומבוס, שערכו לו בחצר המלוכה הספרדית,

טען בלעג אחד האצילים הספרדיים שגילוי איי הודו המערבית אינו אלא דבר של מה בכך

וכי כל אחד יכול היה לעשותו אילו קיבל אוניות ורשות לתור את העולם.

הלעג כלפי קולומבוס בא מצד מקורבי בית המלוכה ובתמיכתם וזאת במטרה לרכך את עמדתו

 של קולומבוס לגבי מיקוח על הכנסות, שהובטחו לו לפני הפלגתו,

מהסחר עם הארצות שיגלה במהלך ההפלגה. קולומבוס הזועף ביקש שיביאו לו ביצה קשה

 ושאל את הנוכחים מי יוכל להעמידה על חודה.

כל אלה שניסו נכשלו במשימה. אז נטל קולומבוס את הביצה והכה בה על חודה עד שקליפתה

 נשברה מעט והחוד השתטח, והעמידה מול עיניהם המשתאות של הנוכחים.

 "זה הדבר הקל ביותר בעולם. כל אחד יכול לעשות זאת, אחרי שראה איך!",

 השיב להם קולומבוס.

הלקח הוא שאין בעשייה מאומה אלא במחשבה עצמה. אולי כל אחד יכול היה להפליג באוקיינוס

ולגלות מקומות חדשים אבל רק קולומבוס הגה את הרעיון לנסות להגיע להודו בהפלגה מערבה,

כפי שרק במוחו עלה הרעיון למעוך מעט את הביצה כדי להעמידה כיאות על השולחן.

יד זכרון לקולומבוס בספרד.

מהיכן נובע הביטוי "בעלי דם כחול"?

המקור הוא הביטוי הספרדי sangre azul .

 בני המשפחות הוותיקות בספרד רצו להבדיל בינם לבין המוּרים שהשתלטו על קסטיליה,

 והצביעו על כך שוורידיהם כחולים יותר.

 הסיבה לצבע הכחול הבולט היתה שהם היו חיוורים מן המורים,

אבל הביטוי, שהגיע לאנגלית במאה ה-19 והתגלגל לשפות נוספות, נשאר סמל לאריסטוקרטיה.   

* כל הזכויות שמורות לרוביק רוזנטל.

          ולסיום בדיחה -  שילוב של השפה  והעגה