קיבלתי את זה (כמו שרבים אחרים קיבלו) במייל, מתוך איזה רצון ללעג
רגע של עברית
החומר הבא מתאים לפורים, אבל מה לעשות שעברית קשה שפה.
האקדמיה ללשון ממשיכה לעדכן את השפה העברית ומומחי הלשון לא זונחים גם את התחומים הטכנולוגיים.
להלן מקבץ של מילים חדשות שאושרו ע"י האקדמיה לעברית, הקפידו להשתמש במילים העבריות התקניות אחרת לא יבינו את כוונתכם.
SMS - מיסרון
Shutdown - הדממה
Laptop - מחשב ברכיים
Log off - נעל שיח
Log in - פתח שיח
Format - תסדיר
Insert - תחיבה
Startup - חברת הזנק
Proxy server - שרת מתווך
Attachment - צרופה (בדואר אלקטרוני)
גם הפרצוף החמוד (סמיילי) עבר שינוי ושמו בישראל פרצופון.
ונא לא לשכוח כי הסמל @ המוכר כשטרודל: שמו כרוכית (לא ידעתם?).
דוגמא:
אם כתובתך היא [email protected] יש לומר בעברית צחה:
משה כרוכית ברק נקודה נט.
ועל כך יש לי לומר כי תפקיד האקדמיה הוא להציע מילים עבריות חדשות כאלטרנטיבה למילים זרות. זה תפקידה. רוב המילים המוצעות לא נכנסות לשפה, אבל חלק דווקא כן.
אני לא מת על המילה כרוכית, היא לא מתנגנת לי בפה בהקשר של @ אבל לעומת זאת חיוכון ממש חמוד בעיני, 'חברת הזנק' זו מילה שהולכת ונכנסת יפה לשפה, 'שרת מתווך' זה אחלה הסבר בעולם מה זה פרוקסי סרבר וגם פתח שיח או נעל שיח מקובלים בעיני. אני אמנם לא יודע איך אחיה עם מיסרון, אבל לדעתי מסרון עשוי לתפוס חזק.
בבלוג זה
בכל הבלוגים
