לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

כי מוזיקה זה לא מילה גסה



כינוי:  צוות תרגום שירים ^-^





מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:





הוסף מסר

4/2009

פוסט שני


פוסט שני

תודה לכול מי שהגיב בפוסט הראשון

44 תגובות (שזה ממש יפה לפוסט הראשון)

תרגמתי את כמעט את כול השירים שביקשתם

בפוסט הבא בפיישל על הביטל (כי ביקשו)

ועוד כמה פוסטים ספיישל האחים ג'ונאס (כי ביקשו)

אני גם רוצה לעשות על שירים וזמרים ישראלים

אז עם יש כאלה שרוצים תרגום שיר מעברית לאנגלית שיגידו ><

חג פסח שמח לכולם!!

מקווה שתמאצו את האפיקומן (=

ושתשמינו ממצות ><

 

כול פעם- בריטני ספירס

תשים לב אלי

כך את ידי

למה אנחנו

זרים מתי

שהאהבה שלנו חזקה

למה המשכת בלעדי

 

כול פעם שאני מנסה לעוף

אני נופלת בלי הכנפיים שלי

אני מרגישה כול כך קטנה

אני מניחה שאני צריכה אותך מותק.

וכול פעם שאני רואה אותך בחלומות שלי

אני רואה את הפנים שלך

זה רודף אותי

 

אני מאמינה

שאתה כאן

זה הדרך היחידה

אני רואה ברור

מה שאני צריכה לגמור

אתה נראה זז בקלילות

 

כול פעם שאני מנסה לעוף

אני נופלת בלי הכנפיים שלי

אני מרגישה כול כך קטנה

אני מניחה שאני צריכה אותך מותק.

וכול פעם שאני רואה אותך בחלומות שלי

אני רואה את הפנים שלך

זה רודף אותי

אני יכולה לקבל גשם מלאכותי

בבקשה תסלח לי

החולשה שלי גורמנת לך כאב

והשיר הזה הוא הסליחה שלי

 

או

 

בלילה אני מתפללת

לראות את פניך

מתרחקים מפה

 

כול פעם שאני מנסה לעוף

אני נופלת בלי הכנפיים שלי

אני מרגישה כול כך קטנה

אני מניחה שאני צריכה אותך מותק.

וכול פעם שאני רואה אותך בחלומות שלי

אני רואה את הפנים שלך

זה רודף אותי

 
סיפור אהבה- טילור סויפט

שנינו היינו צעירים שראיתי אותך לראשונה

עצמתי את עיניי והזיכרון התחיל

אני למדתי במרפסת אם האוויר הקייצי

 

תראה את האור, תראה את המסיבה השמלת נשף

רואה את דרכך מבעד לקהל

ותגיד שלום

 

קצת האם ידעתי

שאתה הייתה רומיאו,אתה זרקת חלוק נחל (אבן)

ואבא שלי אמר "תתרחק מיוליה".

ואני בכיתי על גרם המדרגות.

בבקשה אל תלך

 

ואני אמרתי

"רומיאו תיקח אותי למקום כולשהוא שבוא נוכל להיות לבד".

אני אחכה לך, כול מה שנשאר זה לרוץ.

אתה תהיה הנסיך ואני יהיה הנסיכה

זה סיפור אהבה רק תגיד כן.

 

התגנבתי החוצה לגינה כדאי לראות אותך.

שמרנו על שקט כי אם הם ידעו אנחנו מתים.

אז תסגור את עינך ונברח מהעירה הזאת בזמן ש...

כי הייתה רומיאו, אני הייתי אות קלון

ואבי אמר "תתרחק מיוליה".

אבל הייתה הכול בשבילי,אני התחננתי אליך "בבקשה אל תלך"

 

ואני אמרתי

"רומיאו תיקח אותי למקום כולשהוא שבוא נוכל להיות לבד".

אני אחכה לך, כול מה שנשאר זה לרוץ.

אתה תהיה הנסיך ואני יהיה הנסיכה

זה סיפור אהבה רק תגיד כן.

 

רומיאו תשמור עלי, הם מנסים להגיד לי איך להרגיש

האהבה הזאת קשה, אבל זה אמיתי.

אל תפחד, אנחנו נוציא את זה החוצה מהבלגן הזה.

זה סיפור אהבה מותק רק תגיד כן

 

אהו

 

אני נהייתי עיפה מלחכות

תוהה אם אתה אי פעם תהיה בסביבה

האמונה שלי בך דהתה

כשפגשתי אותך בפרבר של העירה

 

רומיאו תשמור עלי, הם מנסים להגיד לי איך להרגיש

האהבה הזאת קשה, אבל זה אמיתי.

אל תפחד, אנחנו נוציא את זה החוצה מהבלגן הזה.

זה סיפור אהבה מותק רק תגיד כן

 

הוא כרע ברך בגינה ומשך בפעמון ואמר

"תתחתני איתי יוליה , את לעולם לא תיהיה לבד"

אני אוהב אותך, זה כל מה שאני באמת יודע.

דברתי עם אביך, לכי תהספי שמלה לבנה.

זה סיפור אהבה- מותק רק תגידי כן."

 

אהו, אהו.

 

שנינו היינו צעירים שראיתי אותך לראשונה...

 
על אנושי-כריס בראון וקרי הילסון

שבוע

אני בכיתי במשך שבועות

איך אני אשרוד כשאני בקושי יכול לדבר

בקושי לאכול

על הברכיים שלי

אבל זה הרגע בו נכנסת לחיי

אני לא יודעת מה האהבה שלך עשתה לי

חושבת שאני בלתי מנוצחת אתה רואה

דרך האני

אני התרגלתי להיות

 

שינית את כל חיי

לא יודעת מה אתה עושה לי עם האהבה שלך

אני מרגיש כולי על-אנושי

את עשית את זה לי

לב על– אנושי פועם בתוכי

שום דבר לא יכול לעצור אותי כאן אתך

על – אנושי

על –אנושי

על- אנושי

 

חזק

מאז הייתי מעופף וכותב את הנזק

מרגיש כמעט כאילו היה לי את זה כל הדרך

אני יכול לראות את מחר

אבל כל בעיה נעלמת בגלל

אני עפתי בכל מקום עם אהבה בתוכי

זה בלתי יאמן לראות

איך אהבה יכולה לשחר אותי לחופשי

 

שינית את כל חיי

לא יודעת מה אתה עושה לי עם האהבה שלך

אני מרגיש כולי על-אנושי

את עשית את זה לי

לב על– אנושי פועם בתוכי

שום דבר לא יכול לעצור אותי כאן אתך

על – אנושי

על –אנושי

על- אנושי

 

על –אנושי

זה לא ציפור לא מטוס

זה הלב שלי והוא עומד ללכת הרחק

החולשה היחידה שלי היא את\ה

סיבה היחידה היא את\ה

כל דקה איתך אני מרגיש כאילו אני יכול לעשות כל דבר

 

הולך הולך הרחק

מאוהב

שינית את כל חיי

לא יודעת מה אתה עושה לי עם האהבה שלך

אני מרגיש כולי על-אנושי

את עשית את זה לי

לב על– אנושי פועם בתוכי

שום דבר לא יכול לעצור אותי כאן אתך

על – אנושי

על –אנושי

על- אנושי

 

יפה מלוכלך עשיר- גברת גאגא

יפייפה מלוכלך מלוכלך

עשיר עשיר מלוכלך מלוכלך

יפייפה מלוכלך עשיר מלוכלך מלוכלך עשיר

מלוכלך מלוכלך מלוכלך

יש לנו אור אדום

ריקוד קרב פורנו גרפי שיטתי,

מותק אבל אין לנו כסף

השיער שלנו מושלם

בזמן שכולנו מקבלים חרא

זה אוטומטי,

מותק אבל אין לנו כסף אבא'לה

אני כל כך מצערת,

אני כל כך מ-מ-מצטערת

אנחנו פשוט אוהבים לחגוג,

אוהבים ל-ל-לחגוג

 

בנג בנג,

אנחנו יפיפיים ומלוכלכים עשירים בנג בנג,

אנחנו יפיפיים ומלוכלכים

עשירים אנחנו חיים חיים חמודים

יש לנו את זה מוכן

כמו גלידה מצופה בדבש אבל אין לנו כסף

אבא'לה אני כל כך מצערת,

אני כל כך מ-מ-מצטערת אנחנו פשוט אוהבים לחגוג,

אוהבים ל-ל-לחגוג

 

בנג בנג,אנחנו יפיפיים ומלוכלכים עשירים בנג בנג,

אנחנו יפיפיים ומלוכלכים עשירים בנג בנג בנג,בנג בנג בנג,

יפייפה מלוכלך עשיר בנג בנג בנג,בנג בנג בנג,

יפייפה מלוכלך עשיר בנג בנג,

אנחנו יפיפיים ומלוכלכים עשירים בנג בנג,

אנחנו יפיפיים ומלוכלכים עשירים

 
כול כך אמיתי - מנדי מור

מותק זה אמיתי כל כך כל כך אמיתי

שאני פשוט לא יכולה להסביר

את הדרך בה גורם לי להרגיש

כל כך כל כך אמיתי

 

מותק זה אמיתי אני

פשוט לא יכולה לתת לך ללכת

מותק זה אמיתי מחזיק אותי

תלויה מותק זה אמיתי

מחזיק אותי תלויה מותק

זה אמיתי הלב שלי תחת מנעול

ומפתח ביחד אנחנו יכולים לשחרר אותו לחופשי

אין הרים שאנחנו לא יכולים לטפס עליהם כל

 מה שאתה צריך לעשות זה לקחת

את הזמן שלך אמרת א

ני נותן לך את הכול והכול שלי

תיזהר אתה לא מחליק

ונופל זו התמימות שלי שגורמת לך להשתוקק

 

בשביל המתנה המושלמת הזו

שאתה לא יכול להחזיר מותק 

זה אמיתי כל כך כל כך אמיתי

שאני פשוט לא יכולה להסביר

את הדרך בה גורם לי להרגיש כל כך כל כך אמיתי

 מותק זה אמיתי אני פשוט לא יכולה לתת לך

ללכת מותק זה אמיתי מחזיק אותי תלויה

 
 

 
plain white ts
האתר הרישמי של הלהקה:

plain white ts

חברי הלהקה מימין לשמאל (בתמונה)

מייק רטונדו~דייב טיריו~טים לופז~דה מאר המילטון~טום הגינסון-סולן הלהקה

הלהקה הוקמה בשנת 1997
בשנת 2000 יצא הדיסק הראשון
ורק בשנת 2006 הסינגל שלהם נכנס למצעד בילבורד
השירים של הלהקה:
לחצו כאן
 
השיר שנכנס למצעד בילבורד
 
 
עריכה:
למי שהזמינה מידע על הלהקה
סורי לא מצאתי עליהם הרבה
ד.א השיר הזה ^ יפה
 
תיבת בקשות:
שירים מאנגלית לעברית-
רוצים שאני יתרם לכם שיר מאנגלית לעברית?!?! רק תגידו
להקות-
רוצים שאני יפרסם להקה אהובה עליכם?!?!
רק תגידו
שירים מעברית לאנגלית-
רוצים שאני יתרגם לכם שיר מעברית לאנגלית?!?!
רק תגידו ><
אוהבת 3>

 

נכתב על ידי צוות תרגום שירים ^-^ , 8/4/2009 17:12  
51 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
 



לדף הבא
דפים:  

11,965

© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לצוות תרגום שירים ^-^ אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על צוות תרגום שירים ^-^ ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2025 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)