סוף-סוף גשם!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

סוף-סוף!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

לֵיל הַאוֹהָבִים

הֵם שָׁכְבוּ לָהֵם בֵּין תְּכֹל-הַשָּׁמַיִם

לְדֶשֶׁא הַרֹךְ.

עֵינַיו לְעֵינֵיהָּ הִבִּיטּוּ, מַנֹּחַ חִפְּשׂוּ,

אָךְ מַצְאוּ רַק חִבָּה

בְּלִי כָּל סְיָּג…

אַהֲבָתָם הִרְקִּיעָה שְׁחָקִּים,

הֵם חַזְרוּ וְחַזְרוּ עַל הַכָּל:

אֵיךְ אָז נִפְגְּשׁוּ, בְאוֹתוֹ הַלָּיִּל,

שֶׁהָיָּה כֹּה מְיֻחָד רַק מִפְּנֵי, שֶׁהֲיָּה זֶה לֵילָם

לֵיל הַאוֹהֲבִים.

הֵם שָׁכְבוּ לָהֵם בֵּין תְּכֹל-הַשָּׁמַיִם

לְדֶשֶׁא הַרֹךְ.

רחובות, אפריל 1992.

*

אַהֲבָה בַחֵדֶר הַסּוֹעֵר

הִיא הַיְתָה כָּל-כָּךְ יָפָה,

שְׂעָרָהּ הַגּוֹלֵשׁ עַל כְּתֵפָהּ,

וְעֵינֵיהָּ הֲיוּ מְאִירוֹת…

הִיא הַיְתָה כָּל-כָּךְ יָפָה,

מַמָּשׁ כְּרוּחַ-סְעָרָה,

בְאוֹתוֹ חֵדֶר, אֲשֶׁר נִקְּרַע אָז בִּמְּרִיבוֹת סוֹעֲרוֹת.

הִתְבּוֹנַנְתִּי בָּהּ,

הִיא הַיתָה כָּל-כָּךְ סוֹעֶרֶת,

שֶׂכַּאֲשֶׁר הִבָּטְתִּי בְעֵינִיהָּ

כְּמוֹ רָאִיתִי מִישֶׁהִי אֲחֶרֶת.

הִתְבּוֹנַנְתִּי בָּהּ,

הִיא הַיתָה כָּל-כָּךְ סוֹעֶרֶת,

שֶׂכַּאֲשֶׁר הִבָּטְתִּי בְעֵינִיהָּ

כְּמוֹ רָאִיתִי מִישֶׁהִי אֲחֶרֶת.

רחובות, אוקטובר 1992.

*

The Free Place

I dreamt about one place,

Far away from here;

I dreamt about one place,

Place with no fear.

There we have no wars,

Only Peace & Love,

And we've never knew

Something else…

I dreamt about one place,

Far away from here;

I dreamt about one place

We have to create it here.

רחובות, ינואר 1994.

*

הַמָּקוֹם הַחֹפְשִׁי

חָלַמְתִּי עַל מָקוֹם נִפְלָא,

הַרְחֵק, הַרְחֵק מִכָּאן.

חָלַמְתִּי עַל מָקוֹם נִפְלָא

מָקוֹם שֶׁל אַהֲבָה.

שָׁם כָּל הַאֲנָשִׁים חַיִּים

בְּלִי לָדַעָת עוֹנִי וּמַחְסוֹר,

וְהֵם רַק יוֹדְעִים:

אַחֲוָּה וְשָׁלוֹם…

חָלַמְתִּי עַל מָקוֹם נִפְלָא,

הַרְחֵק, הַרְחֵק מִכָּאן.

חָלַמְתִּי עַל מָקוֹם נִפְלָא

- אָנוּ נְקִימּוֹ כָּאן.

רחובות, ינואר 1994.

שם ניתן ע"י: גַּלִּית לֵוִינְטָנְט, יוני 1994.

*

ЗЕМЛЯ СВОБОДЫ

Я видел сон об одном месте,

Далеко, далеко отсюда.

Я видел сон об одном месте

- Месте где нет страха.

Там нет войны,

Только Мир и Любовь,

И мы никогда не знали

что бовает что-то другое…

Я видел сон об одном месте,

Далеко, далеко отсюда.

Мы должны сделать воё

Чтобы эдесь было так же.

Перевол с Вероника и Южин потощью, Децембэр 2007.

*

Unter Dem Baum

Drei schöne Mädchen

Sitzten unter dem baum.

Drei schöne Mädchen

Sitzten, und hatten gefragt:

Warum die Welt so schlechte ist,

Warum die Menschen stoßen sind,

Wehn werden wir eine Liebe funden,

Wehn werden wir eine Liebe funden.

רחובות, יוני 1994.

*

שָׁלֹשׁ נְעָרוֹת יָפוֹת

יָשְׁבוּ מִתַּחַת לָעֵץ שֶׁבַּגַּן.

שָׁלֹשׁ נְעָרוֹת יָפוֹת

יַשְׁבוּ, שַׁאֲלוּ אֶת עַצְּמָן:

מָדוּעַ הַעוֹלָם הוּא כֹּה רַע,

מָדוּעַ שֹׂנְאִים הַאֲנָשִׁים אֶת עַצְּמָם,

מָתַי נִמְצָּא לָנוּ אַהֲבָה,

מָתַי נִמְצָּא לָנוּ אַהֲבָה.

רחובות, אוגוסט 1994.

*

לְאֶרֶץ שֶׁל פְרָחִים,

לְלֹּא צָבָא וּמִלְחָמוֹת…

בֹּאִי וְנֵלֶךְ

לְאֶרֶץ שֶׁל פְרָחִים,

אֶרֶץ בָּהּ קָיָמוֹת רַק הַאֲהֲבוֹת…

בּוֹאִי וְנֵלֶךְ

לְאֶרֶץ שֶׁל פְרָחִים,

אֶרֶץ בָּהּ קָיָּמוֹת רַק הַאֲהֲבוֹת.

בֹּאִי אֲהוּבָה

וּלְשָׁם נִפְסַע,

לָאָרֶץ, בָּהּ לֹא נֵדַע עוֹד חֲרָדָה…

בֹּאִי אֲהוּבָה

וּלְשָׁם נִפְסַע,

לָאָרֶץ, בָּהּ לֹא נֵדַע עוֹד חֲרָדָה.

רחובות, אוגוסט 1994.

*

אִידִּילְיַת אָנְדְּרֵיְּ

(גרסה נהוגה)

הָיָה זֶה אֲחַר-צָהֳרַיִם אֶחָד,

בְאֲחָד הַיָּמִים.

בְלֵּכְתּוֹ בַשָּׂדוֹת לְפֵתַע הִבְחִין אָנְדְּרֵיְּ

בְנַּעֲרָה, רוֹעַת-עִזִּים.

יְפִי-מַרְאָהּ וִיְּפִי-הִלּוּכָהּ

כָּל-כֻּלָּם אָמְרוּ אֲצִּילוּת.

וְזֹאת עֵין-הַזָּהָב בִּשְּׂעָרָהּ

גַּם מְעֵינָהּ הַיְּשֶּׁר נִבְּטָה, בִתְּמִימוּת.

הָעִזִּים לִחֲכוּ עֵשֶׂב, הַנַּעֲרָה הִתְיָּשְּׁבָה,

כָּל-כֻּלָּה אֲצִּילוּת וַחֵן.

וַאֲנְדְּרֵיְּ, שֶׁנָּתַן עֵינָיו בִּשְּׂעָרָהּ,

הִתְיָּשֵּׁב אַף הוּא תַּחְתָּיו, גָּם-כֵּן.

הָעִזִּים לִחֲכוּ עוֹד, הַאֶפֶר גָּדוֹל,

כָּךְ גַּם לֵב נַעֲרָה.

וְרַק מִי שֶׂלְמַעֲנָה, יִּתֵּן אֶת הַכֹּל

לוֹ תִתֵּן אַהֲבָתָהּ.

לְפֵתָּע הִפְנְתָּה הִיא פָּנֵּיהָּ אֶלַּיו,

וּמָּבָּט בְמָּבָּט הִצְּטָלֵּב.

וּפִעֲמּוּ הָלְּבָבוֹת, בְרִגְּשָּׁה כֹּה רָבָּה,

כִּי זוֹ שְׁעָתו שֶׁל הָלֵּב.

לֹא אֵדַע מֶה הֲיָּה בֵּינָּם עוֹד,

כִּי מִי יֵּדַע דַּרְכֵי-אַהֲבָה.

אַךְ כַּאֲשֶּׁר אוֹהֲבִים אֲתֶּם עַד-מְאֹד

- אָז אֵין עוֹד גְּבֻלּוֹת לַתִקְּוָּה.

רחובות, אוגוסט 1994.

*

אִידִּילְיַת אָנְדְּרֵיְּ

(גרסה מלאה)

הָיָה זֶה אֲחַר-צָהֳרַיִם אֶחָד,

בְאֲחָד הַיָּמִים.

בְלֵּכְתּוֹ בַשָּׂדוֹת לְפֵתַע הִבְחִין אָנְדְּרֵיְּ

בְנַּעֲרָה, רוֹעַת-עִזִים.

יְפִי-מַרְאָהּ וִיְּפִי-הִלּוּכָהּ

כָּל-כֻּלָּם אָמְרוּ אֲצִּילוּת.

וְזֹאת עֵין-הַזָּהָב בִּשְּׂעָרָהּ

גַּם מְעֵינָהּ הַיְשֶׁר נִבְּטָה, בִתְּמִימוּת.

מִמֶּנָּה אֶת מַבָּט עֵינָיו,

לֹא יָכוֹל הָיָה אָנְדְּרֵיְּ לְהַסִּיר.

אָךְ אֲפִלּוּ הַיְתָה הַבְּחִירָה בְיָּדַיו,

לָבֵטַּח הָיָה מַבָּטוֹ עֲלֵיהָּ מַשְׁאִיר.

הָעִזִּים לִחֲכוּ עֵשֶׂב, הַנַּעֲרָה הִתְיָשְׁבָה,

כָּל-כֻּלָּה אֲצִּילוּת וַחֵן.

וַאֲנְדְּרֵיְּ, שֶׁנָּתַן עֵינָיו בִּשְּׂעָרָהּ,

הִתְיָשֵׁב אַף הוּא תַּחְתָּיו, גַּם-כֵּן.

לְפֵתַע אֶת רֹאשָׁהּ הִפְנְתָּה,

וּמַבָּט בְמַּבָּט הִצְטָלֵב.

וּפַעֲמוּ הַלְּבָבוֹת, בְרִגְשָׁה כֹּה רַבָּה,

כִּי זוֹהִי שְׁעָתוֹ שֶׁל הַלֵּב.

וַיָּקַם, מַסְמִיק, וַיָּבוֹא לְצִדָּהּ,

וַיִּתְיָשֵׁב, לִבּוֹ מִשְׁתֹלֵל.

וַיַּחֲשֹׁב, מִי זֶה אֲשֶׁר בְרָאָהּ,

תְּבֹרַךְ אַתָּה, הָאֵל.

אַט אָט, זֶה בַּזּוֹ, נַתְנוּ מַבָּטָם,

מַבָּט שֶׁל אַהֲבָה רִאשׁוֹנָה.

וַיַּבִּיטוּ, בְמֻּשָּׂא-אַהֲבָתָם,

בְרִגְשָׁה כֹּה מְרֻבָּה.

הָעִזִּים לִחֲכוּ עוֹד, הָאֶפֶר גָּדוֹל,

כָּךְ גַּם לֵב נַעֲרָה.

וְרַק מִי שֶׂלְמַעֲנָהּ, יִּתֵּן אֶת הַכֹּל

לוֹ תִּתֵּן אַהֲבָתָהּ.

בָּחֲנוּ זֶה אֶת זוֹ, בִתְּשֻׂמֶּת-לֵב וּמְקָרוֹב,

זְהִירוּת מִמַּסְקָנָה חֲפֻזָּה!

אָךְ כְּכֹל שֶׁבַּחֲנוּ, כֵּן הִרְבּוּ לְאֵהוֹב

- הוֹ, אֹתָה אַהֲבָה.

אַט אָט אֶת יָדוֹ הַשְּׂמָאלִית הֵרִים,

הִנִּיחָה בְרֹךְ עַל כְּתֵפָהּ.

הִיא נִרְעֲדָה, חִיְּכָה בִמְּעָט בַּיְשָׁנוּת,

וְאֶת פָּנַיו לְפָנֵיהָּ קֵרְבָה.

לֹא אֵדַע מֶה הֲיָּה בֵּינָם עוֹד,

כִּי מִי יֵדַע דַּרְכֵי-אַהֲבָה.

אַךְ כַּאֲשֶׁר אֹהֲבִים אַתֶּם עַד-מְאֹד

- אָז אֵין עוֹד גְּבֻלּוֹת לַתִּקְוָה.

רחובות, אוגוסט 1994.

*

דּוֹהֵר אֶל בֵית אֲהוּבָתִי,

עוֹבֵר בַדֶּרֶךְ עָרִים וּכְפָרִים,

כִּי אֲקָוֵה, שֶׁאֹתִי תְּקַבְּלִי,

שֶׁאֹתִי תְּקַבְּלִי – וְנָשׁוּב לִהְיוֹת רֵעִים!

דּוֹהֵר, וְעַל פָנַי גְּשָׁמִים,

מַיִם אֶת דַּרְכִּי סֹחֲפִים,

כִּי אֲקָוֵה, שֶׁאֹתִי תְּקַבְּלִי,

שֶׁאֹתִי תְּקַבְּלִי – וְנָשׁוּב לִהְיוֹת רֵעִים!

שֶׁאֹתִי תְּקַבְּלִי – וְנָשׁוּב לִהְיוֹת רֵעִים, וְאוֹהֲבִים…

רחובות, אוגוסט 1994.

נכתב בהשראת: “My Green Tamburine”.

*

The empty Sky

Makes me so sad,

Where is the Girl

I used to Love?

The empty Space

Makes me so depressed,

When I think

Of loneliness…

So if You're there,

Please come, my Friend,

You and I will fall inLove…

If You're there,

Please know I am

Willing to give You all my Love…

If You're there,

Please know I am

Willing, to give You all my Life.

רחובות, אוגוסט 1994.

*

אַהֲבָה בְלַּיִל נְטוּל-כֹּכָבִים

הַשָּׁמַיִם הָרֵיקִים

אֹתִי כֹּה מְדַכְּאִים,

הֵיכָן הַנַּעֲרָה, שֶׁאֲהַבְתִּי כָּל הַיָּמִים?

הֶחֲלָל הָרֵיק

לְלִּבִּי חֹדֵר,

כַּאֲשֶׁר אֲנִי חֹשֵׁב עַל בְּדִידוּתִי…

אָז אִם אַתְּ שָׁם,

רַק בֹאִי לְכָאן,

אַתְּ וַאֲנִי עוֹד נִתְאָהֵב…

אִם אַתְּ שָׁם,

רַק זִכְרִי שֶׁאַתְּ

הַנַּעֲרָה, לָהּ אֵתֶן אַהֲבָתִי לָעַד…

אִם אַתְּ שָׁם,

רַק זִכְרִי שֶׁאַתְּ

הַנַּעֲרָה, לָהּ אֵתֶן אֶת חַיַּי לָעַד.

רחובות, פברואר 1995.

*

Through the Emptiness

So shall I thee call by now,

Through so many toughful days,

By so much of Love…

If my call shalt thou hear,

Would'st thou then comest here, near,

If my call shall thee reach,

Would'st thou lett'st it thee to teach?

Would'st thou knowest my Heart is burn?

Would'st thou feelest that Love I earn?

Would'st thou comest to me, my Girl?

Would'st thou comest to me, my Girl?

Would'st thou knowest my Heart is burn?

Would'st thou feelest that Love I earn?

Would'st thou comest to me, my Girl?

Would'st thou comest to me, my Girl?

רחובות, אוגוסט 1996.

*

On another Dimension,

Far away from anything real,

Lies another Country,

Where Dreams can become real.

It's neither good, or bad,

But's always depend on You.

So do not be afraid

To go there, if you could.

Because not many can,

Mostly we cannot

Touch this WonderLand,

And its Fairy-bond.

רחובות, נובמבר 1997.

*