וויבערס, קרא א. ליברמן לשלי יחימוביץ', ציפי לבני וזהבה גלאון גם יחד.
וויבערס זה נשים נשואות חסרות מעש ורכלניות,בדרך כלל מבוגרות, כאלה שמותר בשטעטעך להתייחס אליהן באופן מעליב.
והנה כמה דברים שהיו אומרים בשטעטעל על א. ליברמן:
1. א שטיק דרעק.
(חתיכת חארא)
2. איברגעפישטער אויבר-חכם.
(מושתן שמרגיש הכי חכם)
3. וואס האט עהר שוין געמאכט פאר די מדינה? א לוך פון א בייגל און א סקריפ פון א טיער?
(מה כבר עשה בשביל המדינה? חור בביגלה או חרקה עם גלגלים? - כלומר שום דבר והרבה רעש)
4. גיבט זיך א שטעל, דער פאסקודניעק!
(כלומניק שמרגיש את עצמו משהו - או יותר נכון שעומד בפוזה של "מישהו")
זהו, עכשיו נרגעתי.
(נראה לי שצריך תרגום - אני אוסיף בהמשך כדי לא לחטוא למקור - טחרי שאבדוק את המונחים המדויקים-)
את זה פרסמה אריאנה מלמד בפייסבוק.
אני שמעתי את זה בשידור חי ושערותיי סמרו.
איך הוא מרשה לעצמו לזלזל במישהו?
מקווה רק שאנשים(...נשים) יפקחו את העיניים ויראו עם מי יש לנו עסק פה.
לא שהייתי בוחרת בו באיזשהו מצב - אבל אני מקווה שגם אנשים אחדים רואים סוף סוף -
מסיכה אי אפשר לעולם לחבוש -
האגו חייב להציץ מידי פעם.
מי שיבחר בו - מגיע לו...חבל רק אם גם אני ושכמותי נסבול מהתופעה המחרידה הזו.
גועל נפש.
חכו חכו......זאת רק ההתחלה...המשך יבוא
***עריכה:
לתרגום נעזרתי בהורים שלי ואין מה לעשות - המשפט תמיד נכון "באידיש זה נשמע הרבה יותר מצחיק"
בכל הבלוגים
שם בלוג/בלוגר
כינוי: