לדף הכניסה של ישרא-בלוג
לדף הראשי של nana10
לחצו לחיפוש
חפש שם בלוג/בלוגר
חפש בכל הבלוגים
חפש בבלוג זה

תרגום שירים P:


מה שאנו מנגנים זה החיים עצמם.

Avatarכינוי:  תרגום M - בלוג תרגם שירים

בת: 15



פרטים נוספים:  אודות הבלוג


מלאו כאן את כתובת האימייל
שלכם ותקבלו עדכון בכל פעם שיעודכן הבלוג שלי:

הצטרף כמנוי
בטל מנוי
שלח

RSS: לקטעים  לתגובות 
ארכיון:


<<    דצמבר 2011    >>
אבגדהוש
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031




הוסף מסר

12/2011

The Pixies- Here Comes Your Man



;;





אנגלית




בחוץ מחכה תיבת המכונית
מחוץ לנזיד המשפחה
בחוץ על ידי האש הנושמת
בחוץ נחכה עד שפנינו יהפכו לכחול
אני מכיר את ההליכה העצבנית
אני מכיר את הזקן המלוכלך נתלה


על ידי תיבת המכונית שמחכה
קח אותי הרחק אל המישורי השום מקום


יש לחכות זמן רב כל כך


הנה בא הגבר שלך




ניעור גדול של תיבת המכונית הנעה


ניעור גדול של הארץ שנופלת


האם הרוח גורמת לעץהדקל להפסיק לנשוב?
אבן גדולה, גדולה נופלת ושוברת את הכתר


יש לחכות זמן רב כל כך


אתה לעולם לא תחכה זמן רב כל כך
הנה בא הגבר שלך


יש לחכות זמן רב כל כך


אתה לעולם לא תחכה זמן רב כל כך
הנה בא הגבר שלך




שיהיה לכם חג שמח (:


ניקי.
נכתב על ידי תרגום M - בלוג תרגם שירים , 26/12/2011 17:02   בקטגוריות The Pixies  
2 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
תגובה אחרונה של תרגום M - בלוג תרגם שירים ב-11/1/2012 18:16
 


David Bowie- The Man Who Sold The World


 

  


 


 

אנגלית

 

עברנו על המדרגה, דיברנו על שהיה ומתי
למרות שלא נכחתי, הוא אמר שהייתי חברו
אשר בא בהפתעה, דיברתי אל עיניו

חשבתי שמתת לבד, לפני זמן רב

הו לא, לא אני
מעולם לא איבדתי שליטה
אתה פנים מול פנים

עם האיש שמכר את העולם

 

צחקתי ולחצי את ידו, ועשיתי את דרכי חזרה הביתה
חיפשתי אחר צורה ויבשה, במשך שנים רבות שוטטתי


נעצתי מבט נוקב על כל המיליונים כאן

בטוח מתנו לבד, לפני זמן רב

 

מי יודע? לא אני

מעולם לא איבדנו שליטה

אתה פנים מול פנים

עם האיש שמכר את העולם.

 

 

אני ממש מתנצלת שאני מעדכנת כל מאה שנה בערך, אבל זאת תקופה לחוצה ואין לי הרבה זמן...

מקווה שתסלחו לי ושתהנו מהתרגום הזה עד לפעם הבאה!

אוהבת,

ניקי D:

 

 

 

 
נכתב על ידי תרגום M - בלוג תרגם שירים , 11/12/2011 17:28   בקטגוריות David Bowie  
4 תגובות   הצג תגובות    הוסף תגובה   הוסף הפניה   קישור ישיר   שתף   המלץ   הצע ציטוט
תגובה אחרונה של תרגום M - בלוג תרגם שירים ב-26/12/2011 16:59
 




95,764
הבלוג משוייך לקטגוריות: אהבה למוזיקה , הדרכה ועיצוב לבלוגים
© הזכויות לתכנים בעמוד זה שייכות לתרגום M - בלוג תרגם שירים אלא אם צויין אחרת
האחריות לתכנים בעמוד זה חלה על תרגום M - בלוג תרגם שירים ועליו/ה בלבד
כל הזכויות שמורות 2025 © עמותת ישראבלוג (ע"ר)