"טוב נגד רוח הצפון" מאת דניאל גלטאואר. מגרמנית: דפנה עמית

יש שאלות שתמיד מעניין לבחון אותן. הזמנים משתנים, ואיתם התשובות הצפויות או המתקבלות על הדעת, אבל השאלות נותרות בעינן. כזו היא השאלה של אדם המצוי במערכת יחסים ומתאהב באחר: האם האהבה גוברת על מערכת היחסים? האם מערכת היחסים יכולה לשרוד למרות האהבה האחרת? מהו המעשה המהווה בגידה ואילו דברים נותרים עדיין בתחום המותר? הספר בוחן שאלות אלה.

אם להודות על האמת, בתחילה לא אהבתי את הספר. לא השתכנעתי בסיפור המסגרת שהפגיש את שני הגיבורים, ומצאתי את יסוד הקשר שלהם בלתי אמין במידה רבה. גם הדמויות היו חסרות במקצת: אמנם במדיום של סיפור מכתבים הקורא בדרך כלל אינו מקבל מידע מעבר למכתבים, אולם בספר זה המכתבים גם הם לקוניים-משהו, מדלגים על כל המציאות ועוברים ישר לעולם רגשי ואינטימי, ולכן הקורא מתקשה להבין מה מביא את הצדדים לנהל את חליפת המכתבים ולטעון אותה בתכנים כפי שעשו.

לאחר ההתחלה הלא משכנעת הספר משתפר: הצדדים מצליחים לעורר זה את סקרנותה של זו (ושל הקוראים), ולשכנע באמיתות הקשר ביניהם. משעה שהיסוד הסיפורי השתפר יכולתי להצטרף לעולמו של הספר כך שלא זו בלבד שתהיתי כל הזמן מה יחליטו הגיבורים לעשות, אלא גם הצלחתי לתהות באמת בדבר מה הייתי רוצה שיעשו, ואיך מעריכים את מה שכבר עשו.

הספר אינו משיב לאף אחת מהשאלות שהצגתי בהתחלה, ובכך יתרונו. הוא מותיר את הקורא עם השאלות מחד, והאפשרויות הבלתי מוגבלות מאידך. לכן, ולמרות הפגמים בסיפור, אני מחכה לספר ההמשך.

מאת שרון

מרים אופיר על הספר

ג'וליאנה על הספר