כאוס רגוע/ סנדרו ורונזי. מאיטלקית: אלון אלטרס

לכאורה זהו סיפורו של אדם שאשתו מתה במפתיע, לעיני בתם, בעת שהוא עסוק בהצלת אישה אחרת אשר אפילו אינה מודעת להצלתה על ידו, ועל התמודדותו עם מותה. הנושאים הגלויים של הספר הם אופנים שונים לאבלות והתמודדות עם אבדן. אולם למעשה הספר עוסק בעולמו של הגיבור עם ובלי קשר למות אשתו. לכאורה זהו אדם הסובל מניתוק רגשי גמור, וזאת למרות חיבתו הרבה לבתו. הוא אינו מתאבל באמת על מות אשתו, מצליח להתחבר לאחיו רק לרגע, ואפילו עם בתו אינו באמת מתקשר.

נסיבות חייו של הגיבור כמו גם הריק הרגשי שלו מאפשרים לו להתנתק לרגע ממרוץ החיים ולעמוד בנקודה אחת בה העולם עובר סביבו ואף עולה אליו לרגל במיוחד.  חוסר התחושה של הגיבור מאפשר לו לקלוט באופן חד מאוד את סביבתו ומגוון תגובות מצידה. כך הוא יכול להכיל מוזרויות של הסובבים אותו (גיסתו, חבריו לעבודה), ולשקף אותן מבלי לבקר אותן, ואף לקחת בהן חלק פעיל.

הספר אינו מספר סיפור ליניארי, וקצת קשה להבין מה מניע בו את הדברים ולהתחבר למציאות של הסיפור. בניגוד למה שנראה, הוא אינו מעמיק בעולמם הרגשי של הגיבורים ואינו מברר את מערכות היחסים ביניהן. בסוף הספר, הגיבור עצמו עומד על נקודה זו בעת שהוא מבין שמחוות ההשתתפות שהוא עצמו יצר הפכה להיות מועקה במקום תמיכה והקלה, ובכך בעצם הוא מגלה שהפניות הרגשית שלו לא יצרה מודעות, ושמגננתו הפכה למעשה לתקיפה. התובנה הזו בסוף הספר הופכת את קריאתו על ראשה, והופכת אותו בעמוד האחרון למעניין יותר ממה שהיה לכל אורכו.

מאת שרון