"קומדיה בסולם מינורי" מאת: האנס קיילסון
Komodie in Moll (Comedy in a Minor Key) - Hans Keilson

"קומדיה בסולם מינורי", מגרמנית: רחל בר-חיים, ו"כאן ביתי: זיכרונות", מגרמנית: דפנה עמית

הספר בן 205 העמודים מכיל בתוכו מספר דברים בנוסף לרומן בן מאה העמודים ששמו מתנוסס על הכריכה.

"קומדיה בסולם מינורי" מספר על זוג צעיר – וים ומרי - בהולנד הכבושה במלחמת העולם השנייה המסתירים את ניקו היהודי. זו יצירה שנכתבה לפני שנים רבות – ב-1947 - וזכתה כעת לתרגום עברי. אני שמחה שהספר תורגם. הספר ריגש אותי דווקא בפשטותו. הזוג הצעיר אינו מהסס להסתיר יהודי אף על הסכנה הגדולה. הם אומרים: "מבחינתנו זאת הדרך היחידה להמשיך ולהיאבק, לעשות משהו, להראות התנגדות, אי ציות אזרחי." והם מאמינים שמשהו עמוק עוד יותר גורם להם לעשות את המעשה. הסיפור מתחיל במותו של המסתתר - מדלקת ריאות: "למה הוא היה צריך למות? למה דווקא הוא, האחד שהתחבא אצלם? הוא היה צריך למות מוות רגיל, נורמלי, כמו שמתים בכל תקופה, בעת מלחמה או בעת שלום. כאילו לגלג עליהם במוות הזה, הם שהסתירו אותו למטרה שונה לחלוטין. שהרי כדי למות הוא לא היה צריך להסתתר, הוא היה יכול למות כמו כל  האחרים...". אירוני לגמרי.                                                                                                                                    הרומן כתוב בצורה מעניינת. אנו למדים להכיר את המסתתר לאחר מותו. מפעם לפעם יש חזרה לאחור, לרגע שקיבלו אותו לידיהם, כיצד התנהג, על מה שוחחו, כיצד חש ועל מה חשב. האדם המסתתר מספר לנו דברים שאפילו הזוג הנחמד אינו יודע. גם לאחר מותו יש חשש שיתגלו. קיימת דילמה – מה לעשות עם הגופה. ויש סוף מצחיק, עצוב, אירוני – יוצא מן הכלל שאותו כמובן לא אגלה.

כפי שכתוב בהקדמה:" קיילסון מפליא ללכוד את האבסורד שבסיטואציה שנקלעו אליה בני הזוג - לא גיבורים עשויים בלי חת אלא ההפך הגמור: צעירים הססניים, חסרי ביטחון, שטבעם ההגון הוא המנחה אותם."

קיילסון עצמו הוסתר בשנות המלחמה ע"י זוג הולנדים והוא מוכיח בספרו שגם בעת מלחמה יש אנשים עם מצפון.

הייתה לי הפתעה כשקיבלתי כעסקת חבילה גם את סיפור זיכרונותיו המופלא של הסופר: "הרשימה האוטוביוגרפית 'כאן ביתי', שנמצאה בין ניירותיו של הסופר בערוב ימיו ומתארת בישירות מפלחת לב את ילדותו ובגרותו כיהודי באירופה באותן השנים" [כריכה אחורית]. בנוסף לכך יש פתח דבר מאת אדר זאבי המספר על האנס קיילסון וכאחרית דבר מצורף ראיון מרתק שנערך עם הסופר בהיותו בן מאה שנים כשהוא צלול לגמרי ונקרא :"מאה שנים".

ספר שהוא ממש פנינה. כתוב היטב, מעניין, מיוחד. ממליצה בכל פה.

שוש מילמן