הר החול

מאת: יואנה באטור

 תרגום מפולנית: עילי הלפרן

"הר החול" הוא סיפורן של שלושה דורות של נשים פולניות (זופיה, יאדז'יה הבת, ודומניקה הנכדה) הנפרש על פני המחצית השנייה של המאה העשרים ונשזר בסיפורה של פולין. פולין החרבה מאימי המלחמה, אחריה פולין הקומוניסטית, ולבסוף פולין המודרנית המתנערת ומגלה סימני קדמה.

זופיה, שחוותה את המלחמה על בשרה, נשארת לגדל לבד את בתה יאדז'יה. לבתה היא מספרת שאביה המת הוא גיבור מלחמה אבל האמת שונה מהסיפורים, וזהות האב אינה בטוחה. האם זהו היהודי שהצילה והחביאה בעליית הגג או אולי השכן הקנאי שבא חשבון עם זופיה ואנס אותה. כך או כך יאדז'יה הילדה גדלה עם אם שאינה מסוגלת להעניק אהבה לבתה.

יאדז'יה, "דור שני" לשואה. המנסה לחיות את החיים הבורגניים בימי המשטר הקומוניסטי. היא שייכת לקבוצה חברתית גדולה של איכרים עירוניים שקמה בפולין אחרי מלחמת העולם השנייה. עבורה חירות משמעותה שחרור מהעוני והדיכוי. היופי האולטימטיבי נמצא במגזיני האופנה הגרמניים.

ברגע שהיא מבינה שחלומותיה לא יתגשמו, היא מעבירה את כמיהתה לבתה דומניקה וחולמת עבורה נישואים מעושרים לגרמני מגרמניה המערבית.

דומניקה, המגלה כישרון מולד למתמטיקה, מורדת בחלומות שאימה חולמת עבורה, ונחושה להשתחרר מהחיים האפרוריים ומתביעותיה של אמה. היא יוצאת למסע גילויים אשר בסופו היא מצליחה לפרוש כנפיים ולעוף.

"הר החול" שזור בתאריכים ואירועים הקשורים להיסטוריה ולפוליטיקה הפולנית, אבל ניתן לגשת לספר ללא ידע מוקדם מאחר ומרכז העלילה הוא יחסי אם ובת, אשר עם כל המורכבות הרגשית שלהם קיימים בכל אומה.

מומלץ בחום.

מאת שולה גולד