לפני השינה/ ס.ג'. ווטסון. מאנגלית: הדסה הנדלר.

אומרים, שדרך החיים הנכונה היא לחיות בהווה. לא להיתקע בעבר, לא לדאוג מהעתיד. כל אלה מעכבים אותנו. יש לחיות את ה"כאן והעכשיו".

ומה אם באמת לא היה לנו עבר? לא היינו מוציאים אנרגיות מיותרות על ניסיונות לתקן ולשנות דברים שכבר עשינו. כל יום בפני עצמו.

האם עצרתם לחשוב פעם עד כמה אנחנו למעשה - מכלול זיכרונותינו?

כל דבר שאנו עושים, נובע מזיכרון של רגע בעברנו. אם זה זיכרון לימודי, אם זו המשכיות, היכרות עם אנשים, ניסיון העבר, יישום לקחים.

איך היינו חיים אם לא היו לנו כל אלה?

בכך בדיוק עוסק הספר "לפני השינה".

כריסטין סובלת מסוג נדיר של אמנזיה.

היא מאבדת את כל זיכרונותיה בשנתה, וקמה כל בוקר לחיים חדשים, במלוא מובן המילה.

בכל בוקר היא מצפה לראות במראה אישה בשנות העשרים, הגיל בו היתה כאשר איבדה את זיכרונה.

ובכל יום מחדש עליה להתמודד עם ההלם של היותה בת ארבעים ושבע, נשואה, אם שכולה, ללא דבר מוכר אחד בסביבתה.

בכל בוקר מחדש, מציג בפניה בעלה את עצמו, מסביר לה את מציאות חייה הקשה, מדריך אותה כיצד להסתדר כאשר הוא נמצא בעבודה, וחוזר הביתה אחר הצהריים כדי לענות לכל שאלותיה.

אך האם המציאות אותה הוא מתאר לה נכונה?

כמה קל לספר לכריסטין כל דבר שהוא, תוך ידיעה שמחר יחזור כל התהליך על עצמו?

כמה קל להעלים מחייה חברים, צילומים, ספרים, או כל דבר אחר בו לא רוצים שתיתקל?

וברגע שעולה הספק, במי תוכל כריסטין לבטוח? ובמי נוכל אנחנו, כקוראים?

הספר "לפני השינה" הוא ספר שמעורר הרבה מחשבות  על מקומם של הזיכרונות בחיינו.

שלא כמו הסרט" 50 דייטים ראשונים", אשר עסק באותה הבעיה, אך משך אותה אל הכיוון הקליל והרומנטי, כאן ניתן לעלילה פן של ספר מתח, אך המפגש עם עולמם של חולי האמנזיה מדהים בשניהם.

מאת אירית ישראלי

לפני השינה-ס. ג'. ווטסון

Before I Go to Sleep - S. J. Watson

הוצאה: כתר

עמודים: 361

תרגום: הדסה הנדלר

358 עמודים 

ההמלצה החמה שלי

לפני השינה הוא ספר ייחודי ובדיוני לגמרי. הוא מספר על כריסטין הסובלת מאמנזיה - אובדן זיכרון - אך בצורה שונה מזו ששמענו עליה. רוב האנשים הסובלים מכך,שוכחים דברים שקורים להם בהווה, לאחר זמן קצר שיכול להיות אפילו פרקי דקות. כריסטין זוכרת כל מה שעובר עליה לאורך יום שלם עד שהיא הולכת לישון שנת לילה עמוקה. למחרת, כשהיא מתעוררת, אין היא זוכרת מאומה. לא מהיום הקודם ולא מעבר לכך. היא נשארת תקועה בשנות העשרים לחייה והיא בהלם מחודש לגלות שלצידה במיטה שוכב גבר בגיל העמידה ושהיא עצמה מבוגרת- בת 47 . מספרים לה שזו תוצאה של תאונת דרכים נוראית שבה נפגע ראשה.

לעזרתה בא דר' נאש המציע לה לכתוב יומן ולכתוב מה עובר עליה מידי יום. הוא מאמין שבזכות היכולת לזכור מאורעות יום שלם, הטיפול שלו יעזור לה בשמור רצף של זיכרון מיום ליום. מה שמכניס אותנו למתח היא הבקשה שלו - לא לספר לבעלה הנאמן, שכל יום תומך בה מחדש ומספר לה על פי תמונות מי היא והוא לא רוצה יותר מטפלים.

אנחנו רגילים לזכור את מה שקרה לנו ביום הקודם, את הספר שהיינו באמצעו ממשיכים הלאה, מכירים את הילדים שלנו, זוכרים כיצד מכינים אוכל וכו'. זיכרון הוא כה טריוויאלי . אי אפשר לתפקד בלעדיו. :" אני רוצה להרגיש כמו אדם נורמאלי. לחיות כמו כל אחד אחר , חיים שבהם התנסות קודמת וכל יום מעצם את היום הבא. אני רוצה לצמוח, ללמוד דברים וללמוד מדברים......מה אנחנו אם לא מאגר זיכרונותינו".

הספר מתפתח בקריאה זורמת, מרתקת ואמינה מאוד. מתאר מחשבות ורגשות של הגיבורה לעומק וכמעט עם מימד פסיכולוגי. הוא הופך לספר מתח אינטנסיבי רק לאחר כמחצית הספר. יש טוויסטים והתפתחויות  במהלך הקריאה הפותחים לנו צוהר לדברים חדשים ומפתיעים. והסוף...וואו. אל תציצו אליו.....

אני מאוד ממליצה כי ממש אהבתי.

על הספר והסופר מהכריכה האחורית.

לפני השינה , הרומן הראשון של ס.ג'. ווטסון, הוא אחת הסנסציות הספרותיות של השנה בבריטניה. ווטסון כתב את הספר כפרויקט סיום במסגרת תוכנית ללימודי כתיבה באוניברסיטה באנגליה. עוד לפני שהספר פורסם באנגליה (באפריל השנה) הוא נמכר לתרגום ביותר משלושים שפות ובסכומים אדירים - רק בארה"ב הוא נמכר בכמיליון דולר - וזכויות ההסרטה שלו נמכרו לחברת ההפקה של רידלי סקוט ("בלייד ראנר", הצילומים אמורים להתחיל השנה].

הספר הושק בו זמנית באפריל השנה, מיד לאחר יריד הספרים בלונדון, באנגליה, צרפת, ספרד ובמדינות נוספות, הפך לרב מכר ענק בכל העולם וזכה לביקורות אדירות. ברגע זה הוא במקום ה-27 ברשימת כל הספרים הנמכרים באמזון (כולל פרוזה, עיון וכו') ובמקום ה-52 ברשימת כל הספרים הנמכרים בחנות KINDLE.

 מאת שוש מילמן