רוזאנה, סדרת מרטין בק
מאת: מאי שובאל, פר ואלו
The Martin Beck series - Roseanna - Per Wahloo and Maj Sjowall

תרגמה משוודית: רות שפירא

רוצים לדעת מה דעתי? אז, בעיני זהו ספר מתח משובח.

משנת 1965 ובמשך עשר שנים יצאה בשוודיה סדרה בת עשרה ספרים שהגיבור המככב בהם הוא קצין משטרה בשם מרטין בק. כתבו אותם בני הזוג מאי שובל ופר ואלו. היום הם נחשבים ל"סנדקים של ספרות המתח הסקנדינבית."

ולא בכדי. כי ספר שוודי זה הביא לכך שאנו אוהבים היום לקרוא את ספרות המתח הסקנדינבית. הוא האב טיפוס והמקור של ספרי הבלש והמתח שיצאו בשנים האחרונות מאזור סקנדינביה, כדוגמת ספריו של לארסון [טרילוגיית המילניום של הנערה] ויו נסבו [אדום החזה]. הדמיון הוא באווירה המציאותית, מרכזיות הבלש החכם אך הלא יומרני ותיאור החיים בחברה הסקנדינבית שמהווה חלק מרכזי בהם. לדעתי, הספרים המאוחרים שונים מהסדרה הראשונית במורכבותם ובתזזיתיות שלהם.

העלילה היא חקירת רצח. מתוך הכריכה האחורית: "גופת אישה עירומה נמשית מבין הסכרים ליד אגם בשוודיה. הניתוח שלאחר המוות מגלה כי היא מתה בחניקה תוך כדי אונס בנסיבות מחמירות.

שבועות יחלפו עד שזהות הגופה תתברר: רוזאנה מקגרו, ספרנית צעירה מהעיר נברסקה בארה"ב, שיצאה לבדה למסע של חודשיים באירופה ואחרי ביקור בקופנהגן עלתה על מעבורת בשבדיה ומאז עקבותיה נעלמו".  

הספר מתאפיין כרומן בלשי ריאליסטי, מתמקד בחקירה אחת ובמרכז העלילה עומדת דמותו של מפקח המשטרה מרטין בק. "מרטין בק הוא חוקר משטרה אפרורי שחיי המשפחה שלו הרוסים ובריאותו רופפת." בנוסף לכך הוא מעשן הרבה. אך כפי שהוא מזכיר לעצמו : "יש לך שלוש מתוך המעלות החשובות ביותר לשוטר - אתה עקשן ושקול ורגוע לחלוטין, אינך מרשה לעצמך לאבד עשתונות ואתה מתמסר לחקירה במקצועיות בלבד, כל חקירה שהיא".

התכונות שהכי מאפיינות אותו ואת אלברג, שותפו לחקירה מעיר אחרת, הן הסבלנות והשיטתיות. לא חשוב כמה זמן צריך לחכות, לא חשוב היכן הרוצח נמצא, בסוף הוא ייתפס. מהלך החקירה השיטתי היה ממש מרתק וחשתי כאילו אני שם.

אהבתי את האיטיות שבו מתנהל הספר אך עם זאת הוא שומר על מתח הקריאה. התיאור הריאליסטי של המקומות, המשאבים, היחסים בין השוטרים ושיתוף הפעולה בין המשטרות, הביאו את שבדיה של תקופה זו לתחייה.

התרגום מצוין. הפרקים קצרים, שמות האנשים והמקומות השוודים מנוקדים ויש התחשבות בקורא הישראלי. הספר כתוב בצורה מושכת ומרתקת. שמחתי לקרוא אחרית דבר מעניינת מאת דרור משעני.

כל הכבוד להוצאת כתר על היוזמה. זהו הראשון מספרי הסדרה ואשמח מאוד אם יתורגמו לעברית תשעת הספרים הנוספים והמשך עלילותיו של מרטין בק.

שוש מילמן