הסהרורים
מאת: פול גרוסמן
The Sleepwalkers - Paul Grossman 

הוצאת ספרית מעריב

 תרגמה מאנגלית: דפנה לוי

351 עמודים.2011

ברלין בתחילת שנות השלושים. רפובליקת ויימאר קורסת, טרם עליית היטלר והמפלגה הנאצית לראשות השלטון אך מופע האימים כבר מתחיל. תוהו ובוהו ורוע זוקף ראש. חשים באוויר את השינוי. בכל מקום נראים אנשי פלוגות הסער והם  מפחידים את התושבים. "זה היה כל כך גרמני: לענות את החלשים ולהתרפס בפני החזקים". רוחות אנטישמיות גוברות עד כי חלק מהיהודים מתחילים להרגיש שאין להם יותר מקום בגרמניה אך חלק חושב שהמצב הרע הוא זמני. הכאוס חוגג :"אתה רוצה לדעת כיצד מהפנטים בני אדם? תקשיב להיטלר ולגבלס, תלמד מהם כל מה שאפשר. הם מהפנטים את גרמניה. הופכים אותה לאומה של סהרורים".

המילה סהרורים מתחברת בספר מהרמה הלאומית לרמה הפרטית. דיטקטיב אינספקטור וילי קראוס, קצין במשטרת ברלין, גיבור מלחמת העולם הראשונה, יהודי גרמני מוכשר, מפורסם ומוערך ביותר, שפענח בעבר פרשיות נוראיות ומורכבות במיוחד, נקרא לפתור פרשה מוזרה ומזעזעת. נערה גלוחת ראש נמשית מתוך הנהר ליד שפנדאו שבברלין, כשהיא ללא רוח חיים. הוא מגלה שנעשה ניתוח מוזר ומעוות בגפיה. חקירתו מעלה קשר למהפנט הקרוב לצמרת הנאצית ולהיעלמויות נוספות של נשים, ביניהן בתו של מלך בולגריה. הוא מגלה לחרדתו פשע בקנה מידה רחב שקשור לנאצים ולאתר של ניסיונות רפואיים. "וילי לא האמין שמישהו יצליח שוב להדהים אותו. הוא חשב שהוא ידע לאיזה תחתיות יכולים בני האדם לרדת. אבל הוא טעה." בניסיונותיו לגלות את הפרשה הוא גם מסתכן בנפשו.

זהו ספר מדהים. ספר ביכורים מפתיע ביכולתו הסיפורית הריאליסטית לחבר את המאורעות ההיסטוריים ואת התחושה שהייתה בברלין בתקופה הנדונה, עם חקירת משטרה מרתקת.

כתוב ומתורגם בצורה מעולה, בצורה שמחייה את האירועים, אהבתי את התיאור החי של אתרים בברלין הידועים היום לכל תייר כמו פארק הטירגארטן , אלכסנדרפלאץ, רחוב פרידריך, ככר פוטסדאמר, אגם ואנזה ועוד.

ספר מעולה. אל תחמיצו.

על המחבר

הסהרורים הוא ספר ביכורים והראשון בסדרת הבלש וילי קראוס. הסהרורים מצטרף לרשימת ספרי המתח שנכתבו על גרמניה של שנות ה-30. פול גרוסמן, עיתונאי אמריקאי מצליח בעבר, וכיום מרצה לספרות ולכתיבה בניו יורק. המחזה הראשון שכתב "המנודה", דרמה על משפטו של אייכמן, זכה להצלחה רבה.

מאת שוש מילמן