חדר הזכוכית סיימון מאואר
The Glass Room - Simon Mawer

הוצאת מחברות לספרות

תרגם מאנגלית: שאול לוין

441   עמודים שנת 2012

חדר הזכוכית הוא החדר היפה ביותר בוילה לנדאואר, הוילה החדשה שבנה האדריכל ריינר ב-1929 לזוג הצעיר שאך התחתן ומיקומה על גבעה גבוהה כשמתחתיה נשקף נוף העיר מונפלייה שבצ'כיה.

הבית הוא אחד מפניני האדריכלות המודרנית. חדר המגורים רחב ידיים, מלא חלל ואור ועשוי כולו מזכוכית רקועה ופלדה. עמודי כרום מרשימים תומכים בו, קיר מחיצה שעשוי מלוחות אוניקס טהור, ריצפת לינוליאום מדהימה. מרחבי הזכוכית נוסכים אומץ, משרים פשטות ושקיפות. "רוח השקיפות שבו מחלחלת אל בני האדם העומדים בו ועושה אותם שקופים למחצה כמו הזכוכית עצמה". חדר המשקף את הרגשתם של בני הזוג - של עולם חדש שהם רוצים לחיות בו. אך מה שמקווים לו לא ישקף את החלום אלא את מציאות חייהם ואת המציאות ההיסטורית.

ליזי היא ארית. ויקטור יהודי. צ'כיה עומדת להיכבש ע"י הנאצים. ויקטור הרואה את הנולד מחליט להבריח את המשפחה למקום בטוח. הם הספיקו להיות בביתם הנפלא והחדש רק שמונה שנים וגם אז בתוך השקיפות של חדר המגורים חלחלו סודות...

לאחר הכיבוש, הנאצים משתלטים על הוילה והיא משמשת כמכון ביומטרי. "בסיסו של הקטלוג החשוב ביותר של השונות האנושית שראה האדם מימיו" - מכון למדידת התאמה לגזע הארי.

כשהוילה עוברת לידי הקומוניסטים היא משמשת כאגף של בית חולים ולטיפול פיזיותרפי בילדים מוגבלים.

בכל השלבים שבהם עובר הבית מיד ליד יש ניסיון למצוא את האהבה אך יש גם תעתועים של הלב, שקרים וסודות.

מרכז הספר הוא הוילה. שמתי לב שמאואר משתמש בזמנים כדי להביע משהו. הוילה היא הדבר הקבוע, הנצחי למרות השינויים שחלים בה. הוילה נשארת במקומה ורק ההיסטוריה משתנה ועמה האנשים שיתפסו מקום בוילה.

כל השאר, מחוץ לוילה הוא זמני וחולף. לכן, כמעט כל הספר הוא בסגנון של גוף שלישי הווה. עד שליזי וויקטור עוזבים, סיפור הבית וסיפורם חד הוא ואילו לאחר עזיבתם מסופר סיפורם בגוף שלישי עבר, בד בבד עם סיפור הוילה ומה שקורה איתה בגוף שלישי הווה. בלבלתי אתכם? אני מקווה שלא. כשקוראים את הספר, אין שום בלבול.

הספר מקסים. התוכן נפלא והסגנון של מאואר יפהפה וכובש. לעתים לירי, לעתים ציני, לעתים עם הומור. לא יכולתי לעזוב את הספר. נהניתי עד בלי די.

אני אוהבת ספרים המבוססים על אירועים אמיתיים. אז ככה. אירועי ההיסטוריה המלווים את הספר אמיתיים. הכיבוש הנאצי בצ'כיה, ניצחון בנות הברית, המעבר לקומוניזם לאחר כניסת הרוסים וגם היציאה ממנו. גם הוילה עצמה ותיאוריה נכונים. הסופר מתבסס על הוילה האמיתית בעיר ברנו של בני הזוג היהודים טוגנדהאט. גם הם כפי שמסופר בספר עוזבים את צ'כיה בגלל הכיבוש הנאצי . כמעט כל הדמויות בדויות אך הכתיבה עושה אותן למציאותיות מאוד.

מילים ספורות בשבח ההוצאה והמתרגם. כריכת הספר נהדרת, נעימה למגע. העלעול בדפים נעים ונוח. שאפו. התרגום פשוט מעולה. תודה על התענוג...אני יודעת שזהו ספרו העשירי של סיימון מאואר והייתי רוצה מאוד שיתרגמו לעברית עוד מספריו.

מומלץ. מאוד, בחום רב.

ציטוטים:"זו הבעיה עם שוויון: שהוא שוויון של המכנה המשותף הנמוך ביותר"

"חופשות תחומות בכורח שבסיומן. אתה יודע שאתה חוזר הביתה לאסוף את פתילי החיים שרק הושהו בינתיים."

http://bit.ly/NguVT7  ויקיפדיה הוילה האמיתית

http://bit.ly/NgA1il הקטע הפותח של הספר

מאת שוש מילמן