בית הקפה הקטן של קאבול

מאת: דבורה רודריגז

A CUP OF FRIENDSHIP – Deborah Rodriguez

תרגום מאנגלית: עידית שורר

הוצאת: כתר                 

שנת הוצאה: 2012

מס' עמודים: 333

סאני, בחורה אמריקאית עצמאית וחזקה, שהגיעה לאפגניסטן בעקבות בן זוגה טומי ונשארה בה. היא מקימה בית קפה בקאבול (בירת אפגניסטן) אותו היא מנהלת ביד רמה ולמרות השמרנות והקנאות הדתית שסביבה היא מצליחה ליצור חלקת אלוהים קטנה באמצע העיר.

לצידה של סאני חוברות דמויות שונות אשר מרכיבות את עולמה והופכות למשפחתה.

האלה-ג'אן, אלמנה אפגאנית, בעלת בית הקפה, בעלת דעות מתקדמות, המנהלת רומן מכתבים אסור עם אהוב נעוריה, אבל נעולה בעולם השמרני והצר הנשלט על ידי בנה, המוסלמי האדוק, המשמש כמאבטח בבית הקפה.

יסמינא, נערה צעירה, הרה מבעלה אשר נהרג ממוקש. היא נחטפה מביתה והושלכה לרחוב כשהתגלה הריונה. היא נאספת לבית הקפה על ידי סאני אשר פורשת את חסותה עליה ומספקת לה מגורים ועבודה, ובכך מצילה אותה מגורל אכזר שכן גורלן של נשים הרות שאינן נשואות באפגניסטאן רע ומר: ילדיהן נחטפים ונמכרים לעבדות וגם להן צפוי עתיד דומה.

אליזבת, עיתונאית אנגלייה, אשר כותבת על מצב הנשים באפגניסטן. החותרת להגיע לאמת גם אם הדבר יסכן אותה.

קנדיס, אמריקאית רבת אמצעים שנטשה את בעלה למען אפגני אשר מנצל אותה לתועלתו.

חברות אמיצה נוצרת בן סאני, אליזבת וקנדיס. ויחד הן מנסות, כל אחת בדרכה שלה ללחום בצדק על זכויות האישה בקאבול וזאת למרות המגבלות.

אפגניסטן המתוארת בספר היא מדינה של ניגודים. היא בעלת נופים מהממים, מנהגים ומסורת מעניינים, אבל באותה מידה היא שסועה, אומללה, מסוכנת ללא עתיד ותוחלת.

זכויות האישה באפגניסטן הוא עניין עצוב וכואב, שכן הן משוללות זכויות וזוכות ליחס משפיל ונוראי. הן וילדיהן חשופות להתעללות. נערות צעירות נחטפות ומיועדות להיות שפחות מין, וחלקן נמכרות לגברים עשירים בארצות המפרץ הפרסי.

לאורך הספר נפרשים לפני הקורא קשת של מצבים. מאבקים וניצחונות, תקוות ואכזבות. הוא מספק לקורא חלון הצצה לעולם וחיים לא מוכרים.

מומלץ בחום.

מאת שולה גולד